1 00:02:34,029 --> 00:02:36,198 - Cześć, kochanie! - Hej. 2 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Dziękuję. 3 00:02:38,200 --> 00:02:39,994 - To tyle. - Hmm. 4 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 - Nerwowy? - Trochę. 5 00:02:42,746 --> 00:02:43,956 Nic ci nie będzie. 6 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Najpierw każdego ranka, ostatni. 7 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Jakie są oczy mojej pandy? 8 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Wszystko w porządku. Zła noc? 9 00:02:51,505 --> 00:02:55,384 Eee, nie, to właściwie ja po dobrze przespanej nocy. 10 00:02:56,343 --> 00:03:00,806 Cenię każdego członka mojego zespołu 11 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 i powiadomiłem o tym centralę. 12 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Ale nowe kierownictwo tak nalegał na listę sześciu z was 13 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 dla super zespołu. 14 00:03:07,479 --> 00:03:11,609 A więc nazwiska, które zaproponowałem czy Brodie... 15 00:03:11,692 --> 00:03:13,152 - Jamie. - Tak! 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 - Laura. - Genialny! 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 - Andy. - Prawidłowy! 18 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 - Danielu. - Tak! 19 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 I, hm... 20 00:03:20,200 --> 00:03:21,911 - Kirsty. - Oh. 21 00:03:21,994 --> 00:03:23,787 Gratuluję więc tej szóstce. 22 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Dajmy sobie kilka minut przetrawić wszystko 23 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 a potem z powrotem do pracy. 24 00:03:29,335 --> 00:03:31,045 Nie mogę w to uwierzyć. 25 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 - Nie teraz. - Tak. 26 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 - Nie. - Tak, teraz. 27 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 Kirsty? Ona nie jestem tu od pięciu minut! 28 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 Myślę, że jesteś bardzo kompetentna i ceniona, Philippa. 29 00:03:41,972 --> 00:03:44,183 Ale po dokładnym rozważeniu, Zdecydowałem 30 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 że jesteś na właściwym poziomie dla ciebie. 31 00:03:46,644 --> 00:03:48,729 Czy ty w ogóle czytasz z podręcznika HR? 32 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 Nie, nie. 33 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 Słuchaj, oboje wiemy miałeś problemy. 34 00:03:54,193 --> 00:03:57,863 Ja nie jeżdżę na nartach. cierpię od chronicznego zmęczenia, Tony. 35 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 To prawdziwa choroba. 36 00:03:59,365 --> 00:04:01,116 A jednak czy kiedykolwiek tęskniłem termin? 37 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Pomyślałem, że już czas dać młodsi 38 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 szansę zabłysnąć. 39 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 Cóż, jeśli chcesz ludzi którzy są dobrzy w byciu poniżej 40 lat, 40 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Przyznam Ja tam walczę. 41 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 Ale ty też. 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,963 Wosk do włosów nikogo nie zwiedzie. 43 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 Właściwie to Clay. 44 00:04:24,306 --> 00:04:26,517 Nie mogę stawić temu czoła. 45 00:04:28,435 --> 00:04:30,354 Co by poprawiło sytuację dla ciebie? 46 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Penis. 47 00:04:33,649 --> 00:04:37,236 Cóż, możesz mieć moje. Obecnie nie jest tu zbyt tłoczno. 48 00:04:37,319 --> 00:04:39,655 Próbujesz mnie rozśmieszyć niewiele pomaga, John. 49 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Po prostu robię się coraz bardziej okropny wspomnienia z czasów, gdy byłem chory. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Tak, nic nie rób porywczy. Tylko o to proszę. 51 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Mamy do prowadzenia dwa gospodarstwa domowe i potrzebujemy też twoich zarobków. 52 00:04:50,541 --> 00:04:51,917 Chłopcy! 53 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 Poczekaj chwilę, ty też nie jesz z nami? 54 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 Nie. Wychodzę na kolację z kobietą. 55 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Sos pomidorowy i sałatka. 56 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 Tak, spotkałem ją na dużej ilości ryb. 57 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 Nie, nie wiem o niej zbyt wiele. 58 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 John, proszę, nie możesz przeorganizować? 59 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Nie mogę się pogodzić z koniecznością wyjazdu na tę sztukę dzisiaj wieczorem. 60 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Nie na własną rękę. Chłopcy, chodźcie teraz! 61 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Tak, mógłbym ale nie zamierzam. 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,483 I pewnego dnia, podziękujesz mi za to. 63 00:05:16,567 --> 00:05:20,529 Oh. Nosisz tę kurtkę, jesteś? 64 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Tak, jestem. 65 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Powodzenia, biggle. 66 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 - Mój facet schodzi na dół. - Mój smutek jest okropny. 67 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 - Chłopcy! - Rozmieść moje wojska! 68 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Podawana jest kolacja. 69 00:05:39,173 --> 00:05:40,674 - Mamo, co robisz? - Mamo? 70 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 - Co robisz? - Nie słuchasz mnie. 71 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Przychodzisz do teatru. 72 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Chodzisz w kółko twojej babci. 73 00:05:45,846 --> 00:05:48,390 Pospiesz się. Maks, to nie ja to musi napisać ten esej. 74 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 - Szybciej. - Szalona kobieta. 75 00:05:49,641 --> 00:05:51,935 - Ech, dziękuję! Zastanawiam się dlaczego. - Jesteś szaloną kobietą. 76 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Nie naśladuj swojego brata, Raife. 77 00:05:55,397 --> 00:05:59,568 Teraz jest zima naszego niezadowolenia 78 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 stworzył wspaniałe lato przez tego syna Yorku. 79 00:06:03,781 --> 00:06:07,743 I te wszystkie chmury lour'd na naszym domu 80 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 w głębokim łonie pogrzebanego oceanu. 81 00:06:11,872 --> 00:06:16,251 Ale ja, który zostałem niegrzecznie ostemplowany, 82 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 i pragnę majestatu miłości, 83 00:06:19,213 --> 00:06:23,092 To jest ograniczone tej sprawiedliwej proporcji, 84 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 oszukany przez funkcję oczerniając naturę, 85 00:06:29,765 --> 00:06:32,434 zdeformowany, niedokończony, 86 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 wysłane przed moim czasem w ten oddychający świat, 87 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 rzadkie w połowie zrobione, 88 00:06:37,106 --> 00:06:39,900 i to tak beznadziejnie i niemodne 89 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 że psy na mnie szczekają gdy się przy nich zatrzymuję, 90 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 dlaczego, ja... 91 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 W tym słabym czasie rurociągów pokoju... 92 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 Nie miej przyjemności aby zabić czas, 93 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 chyba że chcę szpiegować mój cień w słońcu 94 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 i deskancja na moją własną deformację. 95 00:07:07,636 --> 00:07:11,265 Dlatego skoro nie mogę udowodnij kochanka, 96 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Jestem zdeterminowany udowodnić złoczyńcę. 97 00:07:24,987 --> 00:07:26,905 Czy możemy tu po prostu zostać, proszę? 98 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Słuchaj, wiem, że to trudne, kiedy zaczynasz nową szkołę, Max, 99 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ale musisz dać radę wysiłek, kochanie. 100 00:07:31,535 --> 00:07:33,704 Po prostu porozmawiajmy o sztuce, dobrze? Pospiesz się. 101 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Cześć. Jestem Philippa, mama Maxa. 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 - Och, cześć. - Cześć. 103 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 - Alex, ojciec Lucy. - Jak się masz? 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 - Hej. - A to jest moja żona, Susan. 105 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 - Cześć. - Cześć. 106 00:07:44,756 --> 00:07:46,636 - Cześć. - Próbowaliśmy tylko uzupełnić zapasy 107 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 ilu jeszcze niegodziwców gnojek musi zamordować 108 00:07:48,719 --> 00:07:50,804 zanim dostanie swoje lepkie rękawice na koronie. 109 00:07:50,888 --> 00:07:52,431 Właściwie było mi bardzo przykro dla niego. 110 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 - Z powodu jego garbu? - O nie. 111 00:07:54,892 --> 00:07:57,352 To było, hm, wszystkie te rzeczy o tym, że czuje się taki brzydki, 112 00:07:57,436 --> 00:07:59,646 nie mógł na siebie patrzeć w lustrze. 113 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Mimo wszystko to nierealne, prawda? To tylko sztuka. 114 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 Tak, ale to sztuka historyczna. 115 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 o którym pisał Szekspir jaka była dla niego najnowsza historia. 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Cóż, po prostu nie wierzę 117 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 ktoś byłby aż tak niegodziwy z powodu niepełnosprawności. 118 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 Nie brzmi to dla mnie prawdziwie. 119 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 I to jest twoja krytyka Szekspira, prawda? 120 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 „Nie brzmi prawdziwie”? 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Cóż, zobacz co do niego czujesz 122 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 po tym jak zamorduje jego dwóch małych siostrzeńców 123 00:08:22,502 --> 00:08:24,630 w drugiej połowie. 124 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Życzę śmierci tym draniom 125 00:08:27,674 --> 00:08:31,762 i miałbym to nagle wystąpił. 126 00:08:31,845 --> 00:08:36,308 Co mówisz? Mów nagle, krótko. 127 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Twoja łaska może sprawić twoją przyjemność. 128 00:08:38,894 --> 00:08:39,895 Hmm. 129 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 Bądź wtedy szczęśliwy, bo tak się stało, mój panie. 130 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Myślę, że jest sześciu Richmondów w polu. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Zabiłem dziś pięciu zamiast niego. 132 00:08:55,953 --> 00:08:58,580 Koń! Koń! 133 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Moje królestwo za konia! 134 00:09:13,553 --> 00:09:17,849 Niech będzie pochwalony Bóg i Twoje ramiona, zwycięscy przyjaciele. 135 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Dzień jest nasz. 136 00:09:20,310 --> 00:09:23,021 Ten cholerny pies nie żyje. 137 00:09:27,401 --> 00:09:29,528 Przepraszam. Przepraszamy. Chodź, Lucy! 138 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Mamo, co robisz? Milczący! 139 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 Witaj, Filippo. 140 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Ryszard III zmarł w 1485 r. 141 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 Szekspir nie pisał jego sztuka aż do około 1593 roku. 142 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Przepraszam, nie nadążam za tobą. 143 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Mówiłeś, że Szekspir pisząc o historii najnowszej. 144 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Nie był. On to napisał ponad sto lat 145 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 po śmierci Richarda. 146 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 W porządku. 147 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 I liczą pewnie to wymyślił 148 00:09:58,974 --> 00:10:00,309 że był garbusem. 149 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Ale to tylko gra, prawda? 150 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 To właśnie powiedziałem. 151 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 OK. Do widzenia. 152 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Maks, chodź. 153 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Po prostu mi się to nie podoba 154 00:10:19,161 --> 00:10:21,413 kiedy ludzie umieszczają innych w dół bez powodu. 155 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Więc twój tata ma więc nowa dziewczyna? 156 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 Ma na imię Sara i ona lubi owoce morza, 157 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 więc tata ją zabiera do restauracji rybnej. 158 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 On będzie miał stek. 159 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Jeśli to połączenie, przedstaw się. 160 00:10:42,392 --> 00:10:44,728 Jeśli to mężczyzna, Mówię o piłce nożnej. 161 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Ale w sumie wasze rozmowy, pamiętajcie, 162 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 przybierz szczęśliwą twarz i uśmiechnij się. 163 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 Jest w telefonie, Tony. 164 00:10:53,528 --> 00:10:56,573 Cóż, twój głos nadal można się przy tym uśmiechnąć. 165 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 „Witam. A jak się dzisiaj masz?” 166 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Dziękuję, Kirsty. Tak. 167 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 Nie musisz widzieć uśmiechu wiedzieć, że tam jest. 168 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Bardzo ważne. Proszę kontynuować. 169 00:11:06,583 --> 00:11:09,920 Jeśli jest to nowy klient, powiedz coś, żeby ich rozbroić. 170 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 „Przepraszam, byłem dzisiaj trochę nerwowo.” 171 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Lub jeśli jest w kierunku koniec tygodnia, 172 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 powiedz im o ile nie możesz się doczekać... 173 00:11:46,289 --> 00:11:48,708 Jeśli jest już klientem, 174 00:11:48,792 --> 00:11:52,421 upewnij się, że ty zaoferować im nowe możliwości 175 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 lub alternatywna kampania strategie. 176 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 To dobrze, ale ty nie chcę wpaść w pułapkę. 177 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Potrzebujesz więc... 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,557 Strategia wyjścia. 179 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 - Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko. - Dzień dobry, chłopcy. 180 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 - Szybko, szybko, szybciej. - Szybko, jak chcesz. 181 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 - Torba na siłownię. - Dziękuję. 182 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 OK, uważaj na głowę. 183 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Nie pozwól draniom zmiażdżyć cię. 184 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 - Dzięki. - Cześć, mamo. 185 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 186 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Cześć, hmm, masz jakieś książki? na Ryszarda III? 187 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 - Król? - Wiem, kogo masz na myśli. 188 00:13:48,161 --> 00:13:50,247 Książki historyczne, nie Szekspir, proszę. 189 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Mamy osiem tytułów. 190 00:13:55,001 --> 00:13:57,796 Tak, proszę. Wezmę je. 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Które? 192 00:14:01,174 --> 00:14:02,592 Wszystkie. 193 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 Dziękuję. 194 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 Słuchaj, ja... 195 00:15:29,304 --> 00:15:32,182 Wiem, że jesteś jakiś objawienia, więc... 196 00:15:33,933 --> 00:15:36,478 Możesz po prostu odejść i zostaw mnie w spokoju. 197 00:15:36,561 --> 00:15:37,979 Proszę. 198 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 To jest własność prywatna. 199 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Co takiego zobaczysz? 200 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 - Niebo. Jamesa Bonda. - Oh. 201 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 - Mamo? - Tak, kochanie? 202 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Czy rzeczywiście można dostać licencja na zabijanie? 203 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 Max mówi, że możesz. 204 00:16:06,174 --> 00:16:08,593 Po prostu otrzymujesz formularz z na poczcie i złóż wniosek. 205 00:16:08,677 --> 00:16:10,717 - Jak prawo jazdy. - Nie możesz, prawda mamo? 206 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 - Nie, on jest głupi. - Kosztują tylko 15 funtów. 207 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Maks! 208 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Na pewno nie chcesz przyjść? 209 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Nie. Podniosę nogi. 210 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Ciesz się filmem. 211 00:16:20,480 --> 00:16:22,023 - Do zobaczenia później. - Cześć, mamo. 212 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 Cześć, chłopcy. 213 00:17:00,478 --> 00:17:04,107 Uwielbiają go malować jak jakiś potwór, 214 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 pozbawiony współczucia i litości. 215 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Ale przeczytałem artykuł współczesny 216 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 z kroniki Croylandu pewnego dnia... 217 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 Ach, kraina koronna. 218 00:17:13,867 --> 00:17:17,287 To odnotowane i często cytowane średniowieczne organy. 219 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 ...Mniej więcej kiedy król Ryszard stracił jedynego syna. 220 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 „Po usłyszeniu wiadomości o jego śmierci w Nottingham, 221 00:17:26,379 --> 00:17:28,173 gdzie wówczas mieszkali, 222 00:17:28,256 --> 00:17:30,842 mogłeś widzieć jego ojciec i matka 223 00:17:30,925 --> 00:17:34,179 w stanie niemal graniczącym na szaleństwie 224 00:17:34,262 --> 00:17:36,848 „z powodu ich nagłego smutku.” 225 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 A potem, kilka miesięcy później, 226 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 umiera jego własna żona gruźlicy. 227 00:17:42,771 --> 00:17:45,940 Biedny człowiek. Musiał mieć złamane serce. 228 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 Nie brzmi to zbyt podobnie Czarny charakter Szekspira. 229 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Dziękuję. I to jest właśnie sprawy okolicznościowe. 230 00:17:51,196 --> 00:17:53,239 Mamy fakty. Mamy twarde dowody 231 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 odeprzeć każde oskarżenie 232 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 że krytycy Richarda postawiłby nam. 233 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Jeśli kiedykolwiek będziemy mieli okazję. 234 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 Dokładnie! Ale my krzyczymy w pustkę 235 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 - i nikt nie słucha. - Och, zamknij się. 236 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Dziękuję. 237 00:18:04,751 --> 00:18:08,379 Ponieważ sztuka Szekspira taka jest atrakcyjniejsza niż prawda. 238 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Przepraszam, nazywam się Philippa. 239 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 Musisz być towarzystwo Ryszarda III. 240 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 Prawidłowy! 241 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 Wsporniki, oddział w Edynburgu, zamknąć nawiasy. 242 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 Do Twojej... dyspozycji. 243 00:18:33,029 --> 00:18:36,032 Jest tak wielu ludzi, którzy wydają się patrzeć na niego tak ponuro. 244 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 Rzeczywiście tak jest. 245 00:18:37,742 --> 00:18:39,536 Cóż, nie wszyscy mogą się mylić, mogą? 246 00:18:39,619 --> 00:18:41,913 Czy kiedykolwiek słyszałeś plotki o sobie 247 00:18:41,996 --> 00:18:44,165 i pomyślałem: „Jak oni mogą powiedz to o mnie 248 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 skoro nawet mnie nie znają?” 249 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 Większość z tego co jest napisane o królu Ryszardzie 250 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 opiera się na historii Tudorów 251 00:18:49,879 --> 00:18:53,716 ponieważ Henryk VII wygrał bitwę pod Bosworth. 252 00:18:53,800 --> 00:18:55,885 Jeśli szybko się dostaniesz z pierwszym kłamstwem, 253 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 i powtarzaj to wystarczająco często, wtedy staje się to prawdą. 254 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 A Richarda nie było w pobliżu bronić się, prawda? 255 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 Chciałbym dołączyć do waszego społeczeństwa. 256 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 O, witaj, witaj! 257 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Musisz się komunikować z nami, Filippo. 258 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Mam zamiar zaopatrzyć się w rundę napij się starych, haczykowatych piw Nortona. 259 00:19:12,819 --> 00:19:16,072 Och, dzięki. Po prostu to zrobię napij się piwa imbirowego, proszę. 260 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 „Jeśli możesz znieść usłyszeć prawdę, którą powiedziałeś” 261 00:19:19,450 --> 00:19:23,413 wykręcone przez łotrów zastawić pułapkę na głupców, 262 00:19:23,496 --> 00:19:27,333 lub obejrzyj rzeczy oddałeś swoje życie, złamane, 263 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 pochylcie się i podbudujcie je 264 00:19:30,712 --> 00:19:32,630 „ze zużytymi narzędziami”. 265 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Przyniosę napoje. 266 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Sześć kufli starego haczykowatego piwa, 267 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 i piwo imbirowe, proszę. 268 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Jest bardzo elokwentny. Czy on pracuje w teatrze? 269 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Nie. Magazyn telefonów samochodowych. 270 00:19:49,355 --> 00:19:51,858 Tylko do czasu, aż wróci znów na nogach. 271 00:19:52,859 --> 00:19:54,611 Jesteś pewien, że chcesz dołączyć ta grupa? 272 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Wyglądasz całkiem normalnie. 273 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 nie jestem. 274 00:20:03,286 --> 00:20:06,331 Więc dlaczego wszyscy jesteście zainteresowani w Ryszardzie III? 275 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Każdy ma swoje powody, Chyba. 276 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Ale jedna rzecz to nas łączy, ricardianów 277 00:20:11,628 --> 00:20:15,131 jest to, że jesteśmy zjednoczeni przeciw kłamstwom i fałszerstwom, 278 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 czy zostaną sprzedane na prasach drukarskich Tudor 279 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 lub na Twitterze. 280 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 - Co z tobą? - Oh. Nie do końca pewien. 281 00:20:25,808 --> 00:20:28,353 Bardzo chciałbym zapłacić jednak wyrazy szacunku. 282 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Wiesz, może pewnego dnia odwiedzić jego grób. 283 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Och, będziesz miał pracę. Nie ma jednego. 284 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 W zależności od tego, z kim rozmawiasz, 285 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 albo został rzucony wznieść się do rzeki 286 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 lub jego doczesne szczątki przechodzą do historii. 287 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 - Cześć, mamo. - Hej. Jak to było? 288 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 - Naprawdę dobrze. - Tak? 289 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 - M umiera na końcu. - Och, świetnie. 290 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 - Zginęło czterdzieści osób. - Tak? 291 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 Ale James Bond tylko zabijał 292 00:21:14,232 --> 00:21:16,150 - 17 osób. - Prawidłowy. 293 00:21:16,234 --> 00:21:20,780 Oznacza to, że było ich 23 zabity przez osoby nie posiadające uprawnień. 294 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 Oh. Och, kochanie. Eee, nie czuj się zbyt komfortowo. 295 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 To wieczór szkolny. Pamiętać? Idź, za chwilę będę na nogach. 296 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Dobranoc. 297 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 - Noc, Maks. - Dobranoc. 298 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Udało Ci się odpocząć? 299 00:21:34,210 --> 00:21:36,713 Tak, było miło i spokojnie, naprawdę. 300 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 Wyszedłeś? 301 00:21:40,008 --> 00:21:42,468 Tak, tylko do sklepu na rogu. 302 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Na... pomidory. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,307 Prawidłowy. Jestem poza domem. 304 00:21:48,391 --> 00:21:49,809 - Dobranoc. - Noc. 305 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Mamo, wyglądasz jak panda. 306 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Och, dzięki, kochanie. 307 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Nie idź dzisiaj do pracy, mamo. 308 00:22:24,719 --> 00:22:26,345 Zostań w domu dopóki nie poczujesz się lepiej. 309 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 Dziękuję, kochanie. Myślę, że to zrobię. 310 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Opiekuj się swoim bratem, w porządku? 311 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 Mam warunek... 312 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 Z którymi muszę sobie poradzić. 313 00:23:04,675 --> 00:23:08,387 Nazywa się ja i, hm... 314 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 Nasila się, gdy jestem zestresowany. 315 00:23:16,104 --> 00:23:18,689 To zabawne, ludzie się przekonują tę jedną rzecz o tobie 316 00:23:18,773 --> 00:23:20,525 i tylko tyle mogą zobaczyć. 317 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 Ale jest we mnie coś więcej niż to. 318 00:23:36,791 --> 00:23:38,960 Próbowałem poćwiczyć dlaczego tu jesteś. 319 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 zastanawiam się jeśli to dlatego, że się zgubiłeś. 320 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 - Cześć. - Cześć. 321 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Uważamy, że możesz to mieć jakieś załamanie. 322 00:23:54,267 --> 00:23:56,853 Myślimy musisz z kimś porozmawiać. 323 00:23:58,020 --> 00:23:59,814 Przepraszam, czy to jakiś rodzaj interwencji? 324 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Nie. Nie odpowiedziałeś nasze rozmowy, 325 00:24:02,150 --> 00:24:04,610 nie odpowiedziałeś na nasze SMS-y. Co robiłeś? 326 00:24:04,694 --> 00:24:06,821 I powinieneś wiedzieć Tony mówi, że wyszedłeś 327 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 ze względu na Twoje zdrowie. 328 00:24:08,364 --> 00:24:11,284 Mówi, że się ukrywał stopień twojego mnie przez lata. 329 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Jak on może to powiedzieć? To nawet nie jest prawda. 330 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Ale nie jesteś tam, żeby się bronić chociaż ty, prawda? 331 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Czy znasz zasadę „niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy” 332 00:24:22,920 --> 00:24:25,423 został wprowadzony 500 lat temu? 333 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 Właściwie przez Ryszarda III. 334 00:24:28,467 --> 00:24:29,594 Nie. 335 00:24:29,677 --> 00:24:33,389 Nie, ja też nie aż do jakichś dwóch dni temu. 336 00:24:33,472 --> 00:24:34,932 Przepraszam. 337 00:24:35,016 --> 00:24:36,517 Gdzie idziesz? 338 00:24:38,019 --> 00:24:41,063 - Nie wracam do pracy. - Co zrobisz, Phil? 339 00:24:41,147 --> 00:24:44,609 Nie wiem. Może, hm... masz przygodę? 340 00:24:56,746 --> 00:24:58,289 Jessico, miło cię poznać. 341 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 Mi też miło Cię poznać, Filippa. 342 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Witamy do rodziny króla Ryszarda. 343 00:25:01,876 --> 00:25:05,796 Pisałeś do mnie o Kościół Greyfriars i król? 344 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Tak, nikt teraz nie wie gdzie znajduje się kościół, 345 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 ale wierzysz, że to właśnie tam pochowali Ryszarda 346 00:25:11,594 --> 00:25:12,887 po bitwie pod Bosworth? 347 00:25:12,970 --> 00:25:15,473 Wszystkie źródła sugerują mógł nim być. 348 00:25:15,556 --> 00:25:18,017 Moje przypuszczenie jest takie byłby pod chórem. 349 00:25:18,100 --> 00:25:19,894 To część kościoła gdzie pochowali 350 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 - wszyscy ważni ludzie. - Ach, ok. 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Ech, ale wiesz, naprawdę powinieneś zamienić słówko 352 00:25:24,607 --> 00:25:25,650 z Grahamem Naismithem. 353 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 Jest historykiem-amatorem natknąłem się. 354 00:25:27,777 --> 00:25:28,986 Mieszka tam, w Kornwalii. 355 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 - Mamo! - Tak, tutaj. Hej, kochanie. 356 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Siedziałeś cały dzień w domu? 357 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 Nie, nie czułem się zbyt dobrze. 358 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 - Czuję się już dużo lepiej. - Co jest na obiad? 359 00:25:38,704 --> 00:25:41,415 Hmm, nie wiem. nie mam... Zrobię to za chwilę. 360 00:25:41,499 --> 00:25:44,168 Czy możemy po prostu zamówić pizzę? Maks wie, jak to zrobić. 361 00:25:44,252 --> 00:25:46,879 Tak, ok. Weź moją wizytówkę, jest tam. 362 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 Nie mów ojcu, dobrze? Swoją drogą, gdzie on jest? 363 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Zabawianie swojej zalotniczki. 364 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Ach, ma sens. 365 00:25:54,971 --> 00:25:58,015 Rozmawiałem z Jessicą w San Diego i powiedziała 366 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 byłeś człowiekiem, z którym można było porozmawiać o grobie Richarda. 367 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Ach, święty Graal. 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,939 Cóż, jeśli jesteś zainteresowany w tym wszystkim, 369 00:26:05,022 --> 00:26:06,357 Mogę Ci wysłać link jeśli chcesz. 370 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 Och, Graham, to byłoby... To byłoby fantastyczne, dziękuję. 371 00:26:09,193 --> 00:26:12,822 Kluczem jest znaleźć Ogród Roberta Herricka. 372 00:26:12,905 --> 00:26:14,865 - Czyje? - Robert Herrick. 373 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 Był byłym burmistrz Leicesteru 374 00:26:16,659 --> 00:26:19,495 który rzekomo zbudował świątynię na terenie swojej posiadłości 375 00:26:19,578 --> 00:26:23,582 na początku XVII wieku do Marka miejsce, w którym pochowano Ryszarda. 376 00:26:24,458 --> 00:26:27,336 Przykro mi, Graham, nie mogę pomóc zauważając twoje włosy. 377 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Wygląda na dużo jak Ryszard III. 378 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Czy to zamierzone? 379 00:26:34,844 --> 00:26:36,053 Tak. 380 00:26:36,846 --> 00:26:39,974 Robert Herrick był burmistrzem w Leicester w 1593 r 381 00:26:40,057 --> 00:26:42,351 i myślę, że znowu w 1605 roku. 382 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Gdzieś jest mapa w archiwach miejskich 383 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 co pokazuje gdzie zbudował swój dwór 384 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 i układ terenu. 385 00:26:49,525 --> 00:26:51,777 Graham, to wszystko jest bardzo przydatne. Dziękuję. 386 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 Bardzo podobają mi się Twoje włosy swoją drogą. 387 00:26:56,699 --> 00:27:00,119 To tak jakbym tu siedział rozmawia z samym Richardem. 388 00:27:26,228 --> 00:27:29,023 „Nagi ze wszystkich ubrań i położono na koniu 389 00:27:29,106 --> 00:27:32,068 z rękami i nogami zwisające po obu stronach, 390 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 ciało króla Ryszarda został przyniesiony 391 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 „do opactwa mnisi franciszkanie w Leicester.” 392 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 „żałosne widowisko”. 393 00:28:03,641 --> 00:28:06,685 - Czy chłopcy wyszli cało? - Eee, tak, dobrze, dobrze. 394 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Wiesz, mam dobre przeczucia co do dzisiejszego dnia. 395 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 Czy ty? 396 00:28:10,523 --> 00:28:12,858 Cóż, mam na myśli, jeśli Tony'ego wysyłam Cię na ten kurs 397 00:28:12,942 --> 00:28:15,903 wtedy on oczywiście nadal bardzo cię ceni. 398 00:28:15,986 --> 00:28:18,239 Tak, nie, nie dostałbym zbyt podekscytowany, to po prostu... 399 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 I wrócisz o 7:30? 400 00:28:20,282 --> 00:28:22,410 Do tego czasu muszę już być nieobecny, 7:45 najpóźniej. 401 00:28:22,493 --> 00:28:25,079 Tak, wiem. Nie chcę trzymać owoce morza Sarah czeka, prawda? 402 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Pardon? 403 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 OK, cześć. 404 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Jak zapewne już się przekonałeś, 405 00:28:31,961 --> 00:28:35,673 Nie idę dalej dzień szkolenia zawodowego. 406 00:28:37,091 --> 00:28:39,969 Jedziemy do Leicesteru, na wykład. 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,304 Właściwie o tobie. 408 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 Tak naprawdę, dzisiaj chodzi wyłącznie o ciebie. 409 00:28:47,935 --> 00:28:51,689 Jesteś całkiem młody, prawda? Trzydzieści dwa. 410 00:28:51,772 --> 00:28:54,859 W tym samym wieku, co Aleksander Wielki kiedy umarł. 411 00:28:56,235 --> 00:28:57,570 jestem... 412 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Czterdzieści pięć. 413 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Powiedziano mi, że mogę łatwo przejść do 37. 414 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Cóż, czasami czuję się jak 97. 415 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 Czytałam, że jesteś tzw zwolennikiem prasy drukarskiej 416 00:29:14,753 --> 00:29:18,507 w momencie, gdy było to rozważane dzieło diabła. 417 00:29:18,591 --> 00:29:19,967 I te same maszyny 418 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 używano ich do drukowania kłamstw o tobie. 419 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Pięćset lat kłamstw. 420 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Po śmierci Edwarda IV 421 00:29:39,987 --> 00:29:43,657 Ryszard położył królewski młodzi synowie, jego bratankowie, 422 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 w wieży londyńskiej. 423 00:29:45,159 --> 00:29:47,453 Następnie wykonał swój ruch. 424 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Najpierw o tym wspomniał ci chłopcy byli nieślubni. 425 00:29:49,872 --> 00:29:51,665 Następnie 26 czerwca br. 426 00:29:51,749 --> 00:29:55,294 sam się oświadczył król Ryszard III. 427 00:29:55,377 --> 00:29:57,963 Klasyczny zamach stanu. 428 00:29:58,047 --> 00:30:00,090 I oczywiście książęta w wieży 429 00:30:00,174 --> 00:30:01,800 nigdy nie widziano lub o którym znowu usłyszałem. 430 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 - Eee... - Och. Tak? 431 00:30:03,969 --> 00:30:07,848 Przepraszam, ale jego siostrzeńcy były nielegalne. 432 00:30:07,932 --> 00:30:12,019 Edward IV już to zrobił zamężna pani Eleanor Butler, 433 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 więc jego małżeństwo do matki książąt, 434 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 Elżbieta Woodville, było niezgodne z prawem. 435 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 Ci chłopcy nigdy by tego nie zrobili zostali koronowani. 436 00:30:18,817 --> 00:30:21,237 Urodzili się nielegalnego małżeństwa. 437 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Madame, po królewsku własna strona internetowa rodziny, 438 00:30:23,781 --> 00:30:27,117 znajdziesz Richarda wymieniony tam jako uzurpator. 439 00:30:27,201 --> 00:30:29,036 Potem ludzie są dezinformowani. 440 00:30:29,119 --> 00:30:31,163 Właściwie to istnieje żadnych współczesnych dowodów 441 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 powiedzieć, że zamordował książąt. 442 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 Przyznanie się Tyrrella że zabił chłopców 443 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 na rozkaz Richarda? 444 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Albo pisma włoski dworzanin Mancini. 445 00:30:39,797 --> 00:30:41,882 Niepoparta propaganda Tudorów. 446 00:30:41,966 --> 00:30:45,553 I umyślne wprowadzenie w błąd z Manciniego. 447 00:30:45,636 --> 00:30:47,054 Odpowiednio. 448 00:30:48,722 --> 00:30:51,600 Mocno to czuję jest niewinny w sprawie ich morderstw. 449 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Och, „czujesz” mocno. Masz przeczucie. 450 00:30:55,437 --> 00:30:57,064 Może przeczucie? 451 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Podobnie jak Richard? 452 00:31:01,193 --> 00:31:03,237 Właściwie nikt, kto go spotkał kiedy żył 453 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 powiedział, że ma garbusa. 454 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 Opinie z największych historyków 455 00:31:07,074 --> 00:31:10,327 współczesności są w niemal jednomyślnej zgodzie 456 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 ten Ryszard III, który oczywiście spotkał swój haniebny koniec 457 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 nie dziesięć mil stąd z miejsca, w którym teraz siedzimy, 458 00:31:15,124 --> 00:31:19,044 był uzurpatorem i biorąc wszystko pod uwagę, 459 00:31:19,128 --> 00:31:21,589 dość niesmaczny osobnik. 460 00:31:21,672 --> 00:31:23,924 Dowodem jest to, że... Że sprowadził kraj 461 00:31:24,008 --> 00:31:26,927 potrzebnego silnego przywództwa po śmierci brata 462 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 i zabrałem się za tworzenie sprawiedliwszego i bardziej sprawiedliwego społeczeństwa. 463 00:31:29,513 --> 00:31:32,141 Być może mógłbyś nam powiedzieć twoje imię? 464 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Hmm... 465 00:31:35,769 --> 00:31:38,731 Filippa... Langley. 466 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 A ty jesteś z? 467 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 Społeczeństwo Ryszarda III. 468 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 Ot, fanklub. 469 00:31:44,486 --> 00:31:47,197 Dziękuję, Filippa Langley. 470 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Ale może chciałbyś wiedzieć że nauka historii 471 00:31:49,867 --> 00:31:51,368 jest dyscypliną akademicką 472 00:31:51,452 --> 00:31:54,788 w oparciu o rygorystyczne i bezstronne badania 473 00:31:54,872 --> 00:31:58,208 żeby ktoś mógł weź dowody i przestudiuj je 474 00:31:58,292 --> 00:32:01,420 a potem wyciągaj wnioski, a nie odwrotnie. 475 00:32:01,503 --> 00:32:06,383 To nie jest uczucie, to fakt. Hmm. 476 00:32:11,472 --> 00:32:13,932 Doktor Ashdown Hill. Przeczytałem twoją książkę. 477 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 zastanawiałem się proszę o podpisanie mojego egzemplarza. 478 00:32:16,226 --> 00:32:18,896 Oczywiście! Swoją drogą, nieźle, kochanie. 479 00:32:18,979 --> 00:32:20,814 Postawiłeś na swoim. 480 00:32:20,898 --> 00:32:23,484 Nie zwracasz na niego uwagi, pompatyczna stara królowa. 481 00:32:23,567 --> 00:32:25,152 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 482 00:32:25,235 --> 00:32:28,113 Jest tam kobieta po 60. roku życia mieszkający w Kanadzie, 483 00:32:28,197 --> 00:32:30,157 i stolarz w Clapham 484 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 kto ma większe roszczenia do tronu niż Henryk VII. 485 00:32:32,368 --> 00:32:34,953 - Albo którykolwiek z innych tudorów. - Przepraszam? 486 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Właśnie spędziłem ostatnie 18 miesięcy 487 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 śledzenie mitochondrialnego DNA siostry Richarda 488 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 aż do ich dzisiejszych potomków. 489 00:32:41,794 --> 00:32:43,504 Mam zamiar opublikować wyniki. 490 00:32:43,587 --> 00:32:44,797 To niesamowite! 491 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Ech, właściwie to się zastanawiałem gdybym mógł cię o coś zapytać. 492 00:32:48,092 --> 00:32:49,218 Będziemy musieli przejść się i porozmawiać. 493 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 - Oczywiście. - Już jestem spóźniony. 494 00:32:51,303 --> 00:32:54,014 Co chciałem powiedzieć jest to, że tak mnie zainspirowałeś, 495 00:32:54,098 --> 00:32:55,974 Chcę spróbować znaleźć kościół greyfriars. 496 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 Och, tego już dawno nie ma. 497 00:32:57,976 --> 00:32:59,520 Nie, to zniknęło wieki temu. 498 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 Prawidłowy. Cóż, wiemy 499 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 to musiało być włączone główna arteria komunikacyjna 500 00:33:02,648 --> 00:33:06,110 aby bracia mogli błagać o jałmużnę od przechodniów, prawda? 501 00:33:06,193 --> 00:33:08,612 A to na południe kościoła św Marcina. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 Teraz katedra, który jest na wschodzie 503 00:33:10,781 --> 00:33:12,866 - starych murów miejskich... - Taksówka! 504 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 Tak, to robi wrażenie. 505 00:33:15,035 --> 00:33:16,787 wiem czego naprawdę szukasz, 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 i, hm, to nie jest stary kościół. 507 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 Oh? 508 00:33:19,998 --> 00:33:21,417 Cóż, życzę ci wszystkiego najlepszego. 509 00:33:21,500 --> 00:33:23,836 Wielu próbowało go odnaleźć i nie udało się. 510 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Proszę o dom bramny. 511 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 No cóż, masz jakaś rada? 512 00:33:29,800 --> 00:33:32,469 Jest duża szansa, Richardzie jest pod centrum handlowym, 513 00:33:32,553 --> 00:33:35,681 na zawsze zakopane w betonie stos pod najlepszym sklepem. 514 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Prawidłowy. 515 00:33:36,849 --> 00:33:38,767 Ale kiedy rozwiązanie miało miejsce, 516 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 klasztory i klasztory 517 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 nadal były uważane jako miejsca święte. 518 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Ludzie są bardzo przesądni o takich rzeczach. 519 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 A więc jednak może się odbudowali 520 00:33:47,151 --> 00:33:48,485 okoliczne budynki, 521 00:33:48,569 --> 00:33:50,696 miejsce kościoła jak na przykład greyfriars, 522 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 często pozostawał niezakłócony. 523 00:33:53,574 --> 00:33:55,284 Więc co mówisz? 524 00:33:56,493 --> 00:33:58,078 Poszukaj otwartej przestrzeni. 525 00:33:58,162 --> 00:34:01,081 OK. Dziękuję. W porządku. 526 00:35:02,351 --> 00:35:04,770 „Z tego miejsca zostali rozproszeni wznieść się do rzeki 527 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 szczątki Ryszarda III.” 528 00:35:47,688 --> 00:35:49,940 Co to było? Na moście? 529 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 - Pomyślałem, że to będzie zabawne. - Cóż, nie było. 530 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Przepraszam, czy właśnie rozmawialiście? 531 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 Jak to możliwe nigdy wcześniej nie rozmawiałeś? 532 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 Nigdy mnie o nic nie pytałeś wcześniej. 533 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 Prawidłowy. 534 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 Czekaj, tak się składa, że nie wiesz gdzie jesteś, prawda? 535 00:36:05,706 --> 00:36:07,124 - Może pomóc. - Uważaj. 536 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 Byłeś martwy. Przepraszam. 537 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 - Czy jesteś zgubiony? - Przepraszam? 538 00:37:38,924 --> 00:37:40,008 Hmm... 539 00:37:42,052 --> 00:37:44,179 Przepraszam, czy mógłbyś, erm... 540 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Mógłbyś mi powiedzieć co ta litera oznacza, proszę? 541 00:37:50,727 --> 00:37:52,270 Po prostu oznacza rezerwę. 542 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 To opieka społeczna parking. 543 00:37:54,481 --> 00:37:56,274 Ta zatoka jest zarezerwowana dla jednego z menadżerów. 544 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 Oczywiście. Skryty. 545 00:37:59,778 --> 00:38:01,154 Dzięki. 546 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Oh. 547 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 O cholera. Gówno. 548 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Dzięki. 549 00:38:19,673 --> 00:38:21,008 Cholera, cholera. 550 00:38:21,091 --> 00:38:23,802 Och, kurwa. Przepraszam. 551 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 NIE! NIE! Nie, nie, nie! 552 00:38:27,389 --> 00:38:28,765 O nie! 553 00:38:36,273 --> 00:38:37,774 Bardzo mi przykro. 554 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Szkło? 555 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Lepiej nie. 556 00:38:43,363 --> 00:38:47,701 Nie, nie chcę być chory, hm, jutro pracujemy, prawda? 557 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 Czy z Sarą wszystko w porządku? 558 00:38:54,958 --> 00:38:57,878 Z Sarą wszystko w porządku. Sara jest normalna. 559 00:39:03,216 --> 00:39:04,426 Tony zadzwonił. 560 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 Wiem, że nie byłeś w pracy przez ostatnie dwa tygodnie. 561 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 Właściwie to nie przejmuję się aż tak bardzo że mnie okłamałeś 562 00:39:10,682 --> 00:39:15,437 lub samolubnie zrujnowałem mój wieczór, ale co z chłopcami? 563 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Mówiłem, że nas nie stać żebyś nie miał pracy. 564 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Wiem, wiem. 565 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 To nie moja sprawa, ale byłaś dzisiaj z kimś? 566 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 Nie, absolutnie nie. 567 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 Przepraszam, co masz na myśli, John? 568 00:39:35,707 --> 00:39:40,253 Cóż, ja... ty jesteś wyraźnie ukrywa coś przede mną. 569 00:39:40,337 --> 00:39:42,339 To znaczy, gdzie dzisiaj byłeś? 570 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 - Hmm, Leicesterze. - Leicestera? 571 00:39:44,883 --> 00:39:48,470 Słuchaj, wpadłem na pomysł. 572 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Teraz po prostu słuchaj. 573 00:39:51,765 --> 00:39:54,518 To nie jest takie szalone, jak... Prawdopodobnie zabrzmi 574 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 ale cóż, byłem robi wiele badań. 575 00:39:58,105 --> 00:40:00,232 Wszystkie informacje Muszę go znaleźć, 576 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 cóż, wszystko tam jest ale to jest w... 577 00:40:02,484 --> 00:40:05,112 Wiele różnych małych kawałków rozsiane po całym miejscu 578 00:40:05,195 --> 00:40:08,740 i ja... nie sądzę, żeby ktokolwiek zebrałem to wszystko razem wcześniej, 579 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 ale ja... 580 00:40:12,994 --> 00:40:14,538 Wiem, że go znajdę. 581 00:40:15,664 --> 00:40:17,165 Kto? 582 00:40:18,583 --> 00:40:19,793 Ryszard. 583 00:40:19,876 --> 00:40:21,336 Ryszard, kto? 584 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Przepraszam, trzeci. 585 00:40:24,798 --> 00:40:26,174 Król? 586 00:40:26,258 --> 00:40:29,136 Jeśli uda mi się go znaleźć, Mogę dać mu głos. 587 00:40:30,887 --> 00:40:32,139 Myślę, że potrzebujesz pomocy. 588 00:40:32,222 --> 00:40:33,557 John, jeśli... 589 00:40:33,640 --> 00:40:36,393 Gdybyś tylko mógł zrozumieć sposób, w jaki się przez to poczułem. 590 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Wiesz, kiedy jestem w środku moich badań, 591 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 kiedy o tym myślę co mogę dla niego zrobić, ja... 592 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Czuję się pełen energii. 593 00:40:48,280 --> 00:40:49,614 Czuję się szczęśliwy. 594 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 - Czy ty? - Tak. 595 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 I to jest właśnie dlatego chciałeś, żebym wyszedł? 596 00:40:54,661 --> 00:40:56,872 Ponieważ nie ja cię stworzyłem czujesz się pełen energii i szczęśliwy? 597 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 - Wyszedłeś, John. - To było konstruktywne zwolnienie. 598 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 Ciągle czegoś szukam, 599 00:41:04,921 --> 00:41:07,174 czy to nie o to ci chodzi? zawsze o mnie mówił? 600 00:41:07,257 --> 00:41:09,968 Cóż... cóż, teraz naprawdę jestem. 601 00:41:12,220 --> 00:41:15,182 Ryszard III. 602 00:41:16,057 --> 00:41:18,810 Pamiętam, że było tam zdjęcie w podręczniku w szkole 603 00:41:18,894 --> 00:41:22,480 Richarda, i mnie przeraził. 604 00:41:22,564 --> 00:41:25,025 To ten zły garbus zabił książąt w wieży. 605 00:41:25,108 --> 00:41:28,195 Tak, ale nie zabił jego siostrzeńcy i nie był zły. 606 00:41:29,070 --> 00:41:31,531 Nie wierzę miał nawet garbusa. 607 00:41:31,615 --> 00:41:35,035 To wszystko, co powiedzieli Tudorowie zamierza zrujnować jego reputację. 608 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 Był dobrym człowiekiem. Jestem o tym przekonany. 609 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Ale nikt nie jest zainteresowany. 610 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Jeśli uda mi się go znaleźć, wtedy by byli. 611 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 O czym ty mówisz? 612 00:41:47,797 --> 00:41:50,675 OK, wyobraź sobie to. Jesteś Henrykiem VII. 613 00:41:50,759 --> 00:41:54,262 Jesteś... jesteś nowym królem i potrzebujesz wszystkich 614 00:41:54,346 --> 00:41:56,973 nienawidzić króla to było przed tobą, Richardzie. 615 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Więc pomyślałbyś, że w twoim pierwsze przemówienie do kraju, 616 00:42:00,477 --> 00:42:03,521 który został nagrany w archiwach parlamentarnych, 617 00:42:03,605 --> 00:42:06,107 o których mógłbyś wspomnieć fakt, że zabił 618 00:42:06,191 --> 00:42:08,693 tych dwóch małych książąt, prawda? 619 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Ale on tego nie robi. 620 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Zaczynasz brzmi na lekko szalonego. 621 00:42:12,822 --> 00:42:15,283 Nie wspomina o nich. Dlaczego? 622 00:42:15,367 --> 00:42:17,535 Bo musieli wciąż żył. 623 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 Wiesz, ja... Myślę, że możesz mieć rację. 624 00:42:26,795 --> 00:42:29,839 Jeśli ich nie zabił i nie był garbusem... 625 00:42:32,342 --> 00:42:35,011 O mój Boże, myślę, że mam to. 626 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Oczywiście garb. 627 00:42:39,891 --> 00:42:43,687 Musiał wypchać książąt z tyłu swetra! 628 00:42:44,521 --> 00:42:46,189 No, rozwaliłeś to! 629 00:43:17,512 --> 00:43:19,973 Cześć? Tak, chciałbym porozmawiać z, hm, 630 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Proszę, Richardzie Buckleyu. Usługi archeologiczne. 631 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 Trzymaj się szeroko. Zachowaj formę. 632 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Wspieraj połowę scruma. 633 00:43:26,688 --> 00:43:29,524 Po prostu myślałem jako Leicester firmie, możesz być 634 00:43:29,607 --> 00:43:32,027 zainteresowany sponsoringiem poszukiwanie króla. 635 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Witam, to jest wiadomość od Philippy Langley 636 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 dla Richarda Buckleya. 637 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Myślę, że można to wykopać może go zainteresuje. 638 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Mój numer telefonu to 07... O mój Boże! 639 00:43:42,287 --> 00:43:44,122 - Widziałeś to? - Nic mu nie jest. 640 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 O mój Boże, kochanie, wszystko w porządku? 641 00:43:46,541 --> 00:43:48,501 Proszę, nie bierz to w niewłaściwy sposób. 642 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Nie. 643 00:43:49,878 --> 00:43:52,881 Ale nawet z mojej perspektywy 644 00:43:52,964 --> 00:43:57,510 zaczyna to trochę wyglądać jak niezdrowa obsesja? 645 00:43:57,594 --> 00:44:00,013 Nie mogę uwierzyć właśnie to powiedziałeś. 646 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Robię to dla ciebie. 647 00:44:02,640 --> 00:44:04,851 Czy wiesz, co ludzie powiedzieć o tobie? 648 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Jestem pewien, że tak nie jest szczególnie pochlebne. 649 00:44:08,271 --> 00:44:11,024 Czy wiesz kim jest William Szekspir? 650 00:44:12,442 --> 00:44:14,611 OK, cóż, był bardzo znany pisarz, 651 00:44:14,694 --> 00:44:18,448 i wszyscy myślą, że jest niesamowity i napisał o tobie sztukę. 652 00:44:18,531 --> 00:44:20,617 I jest taki kawałek gdzie rzekomo jesteś 653 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 - mówić o sobie. - Kontynuować. 654 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 „Takie kiepskie i niemodne 655 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 że psy na mnie szczekają gdy się przy nich zatrzymuję.” 656 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Jesteś taki dziwny, że straszysz nawet psy. 657 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 To trochę trudne. 658 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Dziękujemy za zapytanie. 659 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 ale to nie jest coś chcemy podążać. 660 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 Niestety, nie jesteśmy w stanie Ci pomóc. 661 00:44:41,971 --> 00:44:44,224 To nie jest taki projekt... 662 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Czy to żart? To staje się dość denerwujące. 663 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 - Odpowiedź brzmi: nie. - Niestety, nie. 664 00:44:48,144 --> 00:44:51,147 Niestety, Twoja aplikacja został odrzucony. 665 00:44:51,231 --> 00:44:54,150 Twoje zapytanie nie było właściwe. 666 00:44:54,234 --> 00:44:55,485 Odpowiedź brzmi: nie. 667 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 Jak wszyscy wiecie, Robiłem pewne badania 668 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 w znalezieniu grób króla Ryszarda, 669 00:45:04,577 --> 00:45:07,205 z zamiarem zapewniając mu godny pochówek 670 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 z herbem królewskim na jego grobie 671 00:45:09,249 --> 00:45:12,377 i przywrócenie go do stanu jego należne mu miejsce w historii. 672 00:45:12,460 --> 00:45:14,212 I „hej, nonny nonny” do ciebie. 673 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Cóż, z powodów osobistych 674 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Będę musiał zawiesić moje badania na czas nieokreślony... 675 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 To parodia! Nie możesz teraz przestać! 676 00:45:23,012 --> 00:45:25,682 - Nie pozwolę na to! - Keith! 677 00:45:25,765 --> 00:45:27,308 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem: 678 00:45:27,392 --> 00:45:31,646 być może najmilsza rzecz jest uwolnienie dziewczyny. 679 00:45:31,729 --> 00:45:32,897 Wielu ricardianów, 680 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 i na pewno nie szukam na ciebie, ciebie osobiście, 681 00:45:35,525 --> 00:45:40,405 poszedł tą samą drogą tylko po to, by odkryć niewiele więcej 682 00:45:40,488 --> 00:45:43,908 niż zwapnione pozostałości własnej ambicji. 683 00:45:46,536 --> 00:45:48,288 Co się stało, Filippo? 684 00:45:49,914 --> 00:45:51,541 Próbowałem aby wzbudzić zainteresowanie 685 00:45:51,624 --> 00:45:53,751 od potencjalnych sponsorów, ale nie miałem szczęścia, 686 00:45:53,835 --> 00:45:58,298 i nie mogę się dodzwonić facet, który nazywał się Richard Buckley, 687 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 archeolog z Leicester. 688 00:45:59,716 --> 00:46:01,718 Filippa, Mieszkałem obok 689 00:46:01,801 --> 00:46:03,553 do burmistrza Leicester. 690 00:46:04,888 --> 00:46:07,932 Obecny burmistrz. Kiedyś byliśmy sąsiadami. 691 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Cóż, w każdym razie, to moje zdanie wymyślone na tym. 692 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 Mógłbym go zapytać, czy mógłby pomóc. 693 00:46:20,195 --> 00:46:23,156 Tato, jak ciężkie jest 330 funtów? 694 00:46:23,239 --> 00:46:25,450 Cześć! Czy ktoś tam jest? 695 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Mniej więcej dwóch. 696 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 I to takie ciężkie są kule armatnie. 697 00:46:29,329 --> 00:46:32,290 I mogliby ich zwolnić dwie mile! 698 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 Wyobraź sobie jednego z nich lądując na Twojej stopie. 699 00:46:35,919 --> 00:46:37,670 - Hej. - Cześć, mamo. 700 00:46:37,754 --> 00:46:39,464 - Cześć. - Hej. 701 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 - Znalazłeś go już? - Bardzo zabawne. 702 00:46:44,177 --> 00:46:45,887 Jak się masz? 703 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 Łuszczyca powróciła na łokcie. 704 00:46:49,015 --> 00:46:50,266 Praca to trochę gówno, 705 00:46:50,350 --> 00:46:53,520 ale po prostu staram się dać z siebie wszystko tego, jak wszyscy inni. 706 00:46:54,646 --> 00:46:56,814 Cóż, prawie wszyscy inni. 707 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Rozmawiałem z Awusi z pracy. 708 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Hmm! I co ona zrobiła muszę powiedzieć? 709 00:47:03,071 --> 00:47:06,616 Powinienem znać swoje miejsce? Zacząć piec ciasta? 710 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Ludzie naprawdę lubią ciasta. 711 00:47:09,410 --> 00:47:10,495 Hmm. 712 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 John, ja... muszę cię zapytać coś zrobić. 713 00:47:16,501 --> 00:47:17,961 Nie. 714 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Nie wiesz co to jest, powiem. 715 00:47:19,796 --> 00:47:21,005 Cóż, cokolwiek to jest, nie. 716 00:47:21,089 --> 00:47:23,299 Musisz opuścić mieszkanie i zamieszkaj z nami ponownie. 717 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 - Mówisz poważnie? - Tak. 718 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 Czuję, że jestem rogacz przez ducha. 719 00:47:28,638 --> 00:47:31,724 John, ja tylko... Naprawdę muszę to zrobić. 720 00:47:34,018 --> 00:47:35,270 Przepraszam. 721 00:47:40,024 --> 00:47:42,318 To kolosalne, prawda, tato? 722 00:47:42,402 --> 00:47:43,653 To jest. 723 00:47:43,736 --> 00:47:47,448 Rzecz o mons Meg czy szybko stało się przestarzałe 724 00:47:47,532 --> 00:47:51,744 bo był taki ciężki, nie mogli go nigdzie przenieść. 725 00:47:51,828 --> 00:47:54,872 Więc nie było tego tak dużo w końcu kolosalny pistolet 726 00:47:54,956 --> 00:47:57,417 jako kolosalna strata czasu. 727 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Rozmawiał z tobą, 728 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 ale naprawdę mówił to mamie. 729 00:48:00,628 --> 00:48:03,089 OK, chłopcy, już prawie czas za pistolet o pierwszej. 730 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 - Pójdziemy? - Tak. 731 00:48:13,224 --> 00:48:14,684 Trawa jest zawsze bardziej zielona 732 00:48:14,767 --> 00:48:17,103 - dla ciebie, Filippo, prawda? - Pospiesz się, Raife. 733 00:48:17,186 --> 00:48:19,606 Wydaje się, że inne kobiety całkowicie zadowoleni ze swojego losu. 734 00:48:19,689 --> 00:48:21,566 Nie sądzę, że są. 735 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 Czy, hm, czy to jest ten obraz pokazano ci w szkole? 736 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 - Ten? - Tak. 737 00:48:26,029 --> 00:48:27,864 Tudorowie leczyli ten obraz. 738 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 Naprawdę? 739 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Zostało prześwietlone i udowodnione że to retuszowali 740 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 żeby wyglądał źle. Spójrz na kciuk. 741 00:48:33,411 --> 00:48:36,581 Zostało zaostrzone w pazur. Zmrużyli mu oczy 742 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 i zrobił usta cieńszy i złośliwszy. 743 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 To jest to, czym naprawdę jest wyglądało. 744 00:48:41,419 --> 00:48:45,089 Normalne oczy, normalne usta, normalny kciuk. Widzieć? 745 00:48:45,173 --> 00:48:48,760 Tak, ale jak możesz może znajdziesz go sam? 746 00:48:48,843 --> 00:48:51,054 A nawet jeśli tak, to co wtedy? 747 00:48:51,137 --> 00:48:52,972 Próbujesz aby uczynić go doskonałym. 748 00:48:53,056 --> 00:48:55,224 Nie był. Nikt z nas nie jest. 749 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Zawsze staramy się demonizować ludzi, 750 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 lub uświęć ich. Wiesz, jesteśmy... 751 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 wiesz, wszyscy jesteśmy pośrodku. 752 00:49:02,523 --> 00:49:04,776 To znaczy, jestem pewien, że Matka Teresa 753 00:49:04,859 --> 00:49:07,695 zostawił górę mleka teraz i wtedy. 754 00:49:07,779 --> 00:49:11,115 I, hm, założę się, że Czyngis-chan 755 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 czasami odbierane kawałki śmieci. 756 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 Tak. Człowiek. 757 00:49:16,079 --> 00:49:18,873 Nie idealny i nie... Ani demonem. 758 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 Zawsze to robisz to samo, Filippo. 759 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Udajesz, że mnie o coś pytasz, 760 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 ale prawda jest taka, że po prostu przyłóż mi pistolet do głowy. 761 00:49:59,664 --> 00:50:04,168 Cześć. Ech, Philippa Langley Proszę, żeby zobaczyć się z panem Buckleyem. 762 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 A z jakiej firmy jesteś? 763 00:50:06,629 --> 00:50:09,799 O nie. Nie jestem z firmy, ale on na mnie czeka. 764 00:50:10,717 --> 00:50:12,093 Dzięki. 765 00:50:14,721 --> 00:50:18,599 Hmm, właściwie, przepraszam. Ty nie... 766 00:50:18,683 --> 00:50:22,061 Tak się składa, że nie masz nóż, a ty w ogóle? 767 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 Będziesz musiał to wziąć spotkanie na osobności, Matthew. 768 00:50:24,814 --> 00:50:25,815 Mam za dużo do zrobienia. 769 00:50:25,898 --> 00:50:27,692 Chodzi o to, cholera i tak zostało na nas wymuszone. 770 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 Ryszard, to jest Philippa Langley. 771 00:50:30,069 --> 00:50:33,823 - Cześć. Richarda Buckleya. - Cześć. Hmm... 772 00:50:33,906 --> 00:50:36,159 To mój zastępca, Mateusz Morris. 773 00:50:36,242 --> 00:50:38,411 Przepraszam, czy mogę usiąść? 774 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Tak, tam, oczywiście. Hmm... 775 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 Dziękuję. 776 00:50:41,456 --> 00:50:43,541 Czy cokolwiek... Coś się stało? 777 00:50:43,624 --> 00:50:46,461 Przepraszam, mam siebie i to jest prawdziwa choroba. 778 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 To... to nadchodzi w chwilach stresu. 779 00:50:49,839 --> 00:50:51,632 Czy chciałbyś szklankę wody? 780 00:50:51,716 --> 00:50:54,469 Tak, proszę to byłoby cudowne. Dziękuję. 781 00:50:54,552 --> 00:50:56,387 - Czy chciałbyś przełożyć spotkanie? - Nie. 782 00:50:56,471 --> 00:51:01,434 Hmm, właściwie to mam... Mam... mam dla ciebie ciasto. 783 00:51:01,517 --> 00:51:03,436 - Nie dla mnie. - Dziękuję bardzo. 784 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 To, hm, mżawka cytrynowa. 785 00:51:05,354 --> 00:51:07,106 Twoja recepcjonistka dał mi nóż. 786 00:51:07,190 --> 00:51:08,232 Dziękuję. 787 00:51:08,316 --> 00:51:10,610 - Bardzo dziękuję. - Przyjemność. 788 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Więc jesteś przyjacielem burmistrza? 789 00:51:13,362 --> 00:51:15,615 - Nie. - Och, myślałem... 790 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Obok mieszkał mój przyjaciel drzwi do niego, więc w pewnym sensie... 791 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 W pewnym sensie go wykorzystałem żeby do ciebie dotrzeć. 792 00:51:23,581 --> 00:51:26,209 - I zadziałało. - Hmm. 793 00:51:26,292 --> 00:51:29,796 - Więc, hm, czego chciałeś? - Dziękuję. 794 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 Hmm... 795 00:51:31,881 --> 00:51:35,009 Mam... mam propozycja archeologiczna 796 00:51:35,092 --> 00:51:37,345 o Ryszardzie III, który mógłby... 797 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Mam nadzieję, że tak interesujące dla Ciebie. 798 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 OK. 799 00:51:40,973 --> 00:51:44,018 Planuję zebrać fundusze żeby ci zapłacić, oczywiście. 800 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 OK. 801 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Chcesz, żebym zaczął mówić? o tym teraz? 802 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Proszę, zrób to. 803 00:51:53,194 --> 00:51:56,155 - Chcę kopać dla Richarda. - Dla Richarda? 804 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 Tak. 805 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 I co to jest? chcesz kopać? 806 00:52:02,203 --> 00:52:04,163 Ryszard. 807 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Trzeci. 808 00:52:05,581 --> 00:52:08,918 Tak, w związku z Ryszardem III, 809 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 co to jest? masz nadzieję znaleźć? 810 00:52:11,838 --> 00:52:13,214 Jego. Jego. 811 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 - Jego? - Tak. 812 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Chyba wiem, gdzie on jest. 813 00:52:22,807 --> 00:52:25,726 Naprawdę mi przykro. Myślę, że potrzebuję trochę powietrza. 814 00:52:25,810 --> 00:52:27,019 Och, oczywiście. 815 00:52:27,103 --> 00:52:28,646 - Bardzo mi przykro. - Pozwól, że ci pomogę. 816 00:52:28,729 --> 00:52:30,356 - Miałbyś coś przeciwko? - Mógłbyś? 817 00:52:30,439 --> 00:52:32,733 - Oczywiście, że tak. Oczywiście. - Tutaj jesteśmy. 818 00:52:32,817 --> 00:52:34,068 Proszę bardzo. 819 00:52:35,236 --> 00:52:37,029 - Dziękuję. - W ten sposób. 820 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 Jak myślisz, gdzie on jest? 821 00:52:42,535 --> 00:52:45,788 Tak to rozumiem jego szczątki wrzucono do... 822 00:52:45,872 --> 00:52:47,748 Nie został rzucony wznieść się do rzeki. 823 00:52:50,167 --> 00:52:51,377 Przeczytałem to w twojej książce 824 00:52:51,460 --> 00:52:54,297 i ta plotka od tego czasu został zdyskredytowany. 825 00:52:56,007 --> 00:53:00,469 Cóż, możesz mieć rację. Może gdzieś tam jest. 826 00:53:00,553 --> 00:53:02,805 Ale nawet jeśli my... Nawet jeśli potrafimy to określić 827 00:53:02,889 --> 00:53:04,640 gdzie kiedyś stali greyfriars, 828 00:53:04,724 --> 00:53:07,226 znalezienie go byłoby praktycznie niemożliwe. 829 00:53:07,310 --> 00:53:10,438 Dosłownie znalezienie igły w stogu siana byłoby łatwiej. 830 00:53:10,521 --> 00:53:13,482 Cóż, według historyk John Ashdown-Hill, 831 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 miejsce greyfriars 832 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 prawdopodobnie nadal by tak było gdzieś otwartą przestrzeń. 833 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Czy możesz mi pomóc? 834 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 Nie. 835 00:53:22,950 --> 00:53:26,412 - Och. - Nie szukam ludzi. 836 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Jeśli pójdziesz i spojrzysz za jedną rzecz... 837 00:53:28,456 --> 00:53:30,124 Właśnie coś do mnie nazwał. 838 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Proszę, nie nazywaj go tak. Jest osobą, a nie rzeczą. 839 00:53:34,962 --> 00:53:36,505 OK, tylko mówię, 840 00:53:36,589 --> 00:53:39,926 Nie idę szukać na jedną konkretną rzecz. 841 00:53:40,009 --> 00:53:41,260 Właśnie powiedział to jeszcze raz. 842 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 - Właśnie znowu to powiedziałeś. - Przepraszam. 843 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ech, właśnie o to mi chodzi 844 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 czy to nie tak archeologia działa. 845 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 No dobrze, hm... 846 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 A co powiesz na to? szukamy kościoła? 847 00:53:56,025 --> 00:53:58,235 Cały kościół, nie tylko Richarda? 848 00:53:58,319 --> 00:54:01,781 Co możesz nam pokazać jako kopię zapasową coś z tego, co mówisz? 849 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 Właściwie, nie miałbyś nic przeciwko? Bardzo dziękuję. 850 00:54:06,327 --> 00:54:10,831 Oto odpowiednie informacje części moich badań. 851 00:54:10,915 --> 00:54:13,000 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz zostaw to u mnie, 852 00:54:13,084 --> 00:54:16,879 - i oddzwonię do ciebie? - Oczywiście, że tak. 853 00:54:16,963 --> 00:54:18,547 Mam kopie. Możesz to zatrzymać. 854 00:54:18,631 --> 00:54:19,882 Dziękuję. 855 00:54:20,967 --> 00:54:24,762 - Więc czujesz się już lepiej? - Dużo. 856 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 Do widzenia, panie Buckley. 857 00:54:29,100 --> 00:54:31,686 - Richard. - Trzeci tak. 858 00:54:31,769 --> 00:54:34,063 Nie. To moje imię. Ryszard. 859 00:54:34,146 --> 00:54:36,691 Oczywiście, że tak. 860 00:54:36,774 --> 00:54:38,234 Żegnaj, Richardzie. 861 00:54:38,317 --> 00:54:40,820 - Dziękuję za ciasto. - Moja przyjemność. 862 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 - Cześć, Mateusz. - Do widzenia. 863 00:54:44,198 --> 00:54:45,408 - Tak. - Dziękuję. 864 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Powiem burmistrzowi biurze, że ją poznaliśmy, 865 00:54:49,954 --> 00:54:52,373 obowiązek wykonany i napisz do niej e-mail dzięki, ale nie, dzięki. 866 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Tak, OK. 867 00:54:54,875 --> 00:54:57,878 To zabawne. Bardzo lubię z tobą rozmawiać. 868 00:54:57,962 --> 00:54:59,630 Jeśli ma mi to powiedzieć jeszcze raz jaka jestem brzydka, 869 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Ja raczej nie przeszkadzałeś. 870 00:55:04,593 --> 00:55:06,971 Jest coś Chciałem cię zapytać. 871 00:55:08,848 --> 00:55:11,308 - Książęta w wieży. - Hmm. 872 00:55:11,392 --> 00:55:14,729 - Twoi siostrzeńcy. - A co z nimi? 873 00:55:15,771 --> 00:55:18,024 Cóż, co... Co się z nimi stało? 874 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 Co o tym sądzisz? się z nimi stało? 875 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Nie wiem. 876 00:55:24,989 --> 00:55:27,324 Cóż, wiele osób twierdzi, że ty zabił ich lub kazał ich zabić 877 00:55:27,408 --> 00:55:30,036 żebyś mógł zostać królem, ale... 878 00:55:31,162 --> 00:55:32,246 Zrobiłeś to? 879 00:55:33,205 --> 00:55:34,832 Naprawdę mnie o to pytasz? 880 00:55:37,126 --> 00:55:41,172 Cóż, znam Edwarda miał także pięć córek. 881 00:55:41,255 --> 00:55:44,884 A potem był twój Syn starszego brata Jerzego. 882 00:55:44,967 --> 00:55:47,511 A twoja siostra miała siedmiu synów, 883 00:55:47,595 --> 00:55:50,014 i wszyscy mieli roszczenia do tronu. 884 00:55:51,015 --> 00:55:54,852 Więc jeśli zabiłeś jednego, musiałbyś ich wszystkich zabić. 885 00:55:54,935 --> 00:55:57,521 I to właśnie mówię ludziom. 886 00:56:03,986 --> 00:56:06,280 Nie. Ja... przepraszam. 887 00:56:07,114 --> 00:56:11,160 Proszę, nie odchodź. Próbuję tylko zrozumieć. 888 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Przepraszam. 889 00:56:28,385 --> 00:56:29,970 - Hej. - Jak poszło? 890 00:56:30,054 --> 00:56:36,143 Hmm, ciężko powiedzieć. OK, myślę. Nie wiem. 891 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 Po prostu, nagle, to uczucie, hm... 892 00:56:38,938 --> 00:56:40,815 Cóż, to trochę przerażające ponieważ to jest... 893 00:56:41,690 --> 00:56:43,901 Czuję, że to ostatnia szansa salon, wiesz? 894 00:56:45,611 --> 00:56:48,030 Jak poszło, erm, morze... Sara. 895 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Tak, kontynuuj, owoce morza Sarah. 896 00:56:49,365 --> 00:56:51,283 Wiem co ty i chłopcy dzwonicie do niej. 897 00:56:51,367 --> 00:56:54,078 - Przepraszam. - Tak czy inaczej, rozstaliśmy się. 898 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 O nie! Dlaczego? 899 00:56:55,996 --> 00:56:57,957 Bo się nudziła zdejmij ze mnie te cholerne spodnie. 900 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 W takim razie trochę zbyt normalnie. 901 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 Każde zdanie się zaczynało z „powiedzieć prawdę”. 902 00:57:03,838 --> 00:57:07,091 Dlaczego miałaby to robić automatycznie załóżmy, że myślałem, że kłamie? 903 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Nic więcej? 904 00:57:10,886 --> 00:57:14,807 - Miała duże stopy. - Oto jest. 905 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Wiesz, hm, Ryszard III, 906 00:57:18,686 --> 00:57:22,106 mógł być, hm, mądry i sprawiedliwy przywódca 907 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 i jestem pewien gdyby żył dłużej, 908 00:57:24,650 --> 00:57:26,443 unikałby cały rozlew krwi 909 00:57:26,527 --> 00:57:29,029 reformacji i wiesz, nieważne. 910 00:57:29,113 --> 00:57:32,158 Ale czy by sprzedał jego kolekcja 911 00:57:32,241 --> 00:57:35,411 pamiątek związanych z pistoletami seksualnymi pomóc w opłaceniu nowej kuchni? 912 00:57:35,494 --> 00:57:40,291 O tak, absolutnie. Cały dzień. Nie ma pytania. 913 00:57:40,374 --> 00:57:44,336 Czy przejechałby 15 mil, w niedzielę, 914 00:57:44,420 --> 00:57:47,715 do stacji obsługi kupić swoją ciężarną żonę 915 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 pasta z sera Greggs i cebuli? 916 00:57:50,676 --> 00:57:54,722 Nie, pojechałby tam. Na swoim białym rumaku. 917 00:57:55,806 --> 00:57:57,183 Właśnie to by zrobił. 918 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 Czy naprawdę chcemy jechać znowu tą ścieżką? 919 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 - Prawdopodobnie nie. - Nie. 920 00:58:29,840 --> 00:58:32,259 - Noc, kochanie. - Dobranoc. 921 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 Śpij dobrze. 922 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Jak poszło? 923 00:58:58,494 --> 00:59:00,996 „Uniwersytet stoi przed trudnymi czasami.” 924 00:59:01,080 --> 00:59:03,666 „Głęboki żal. Bla-di-cholerne-bla." 925 00:59:03,749 --> 00:59:05,251 Zamykają nas? 926 00:59:05,334 --> 00:59:08,420 Wycofali się ich finansowanie. Pierdolić! 927 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 Właśnie zamówiłem nowe laptopy dla wszystkich. 928 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 Nie zamkniemy, ok? 929 00:59:13,467 --> 00:59:16,262 Zamiast pracować wyłącznie dla uniwersytetu, 930 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 będziemy musieli tylko znaleźć fundusze z innych źródeł. 931 00:59:21,684 --> 00:59:24,770 Mateusz, wysłałeś ten e-mail do, hm, Philippy? 932 00:59:24,853 --> 00:59:26,397 Pani od ciasta? 933 00:59:26,480 --> 00:59:28,649 Eee, nie, nie sądzę Mam jeszcze, nie. 934 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Dobry. Nie. Umów się na kolejne spotkanie. 935 00:59:37,283 --> 00:59:39,203 Kiedy dostałem telefon, Byłem przekonany, że tak będzie 936 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 - „dziękuję, ale nie, dziękuję.” - O nie, nie, nie. 937 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 - Nie bądź głupi. - To dla nas nowa era. 938 00:59:43,664 --> 00:59:46,959 Jesteśmy do wynajęcia. Ach, tu jesteśmy. 939 00:59:50,671 --> 00:59:51,922 Och, wow. 940 00:59:53,465 --> 00:59:56,635 A więc to jest kościół św. Marcina. Teraz katedra. 941 00:59:59,221 --> 01:00:00,681 To ogród Roberta Herricka. 942 01:00:01,890 --> 01:00:04,643 Znaleźliśmy to w archiwum rady. 943 01:00:04,727 --> 01:00:07,855 Słyszałem o tej mapie, ale nigdy nie myślałem, że to zobaczę. 944 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 Co tam jest? 945 01:00:11,317 --> 01:00:14,778 Coś w rodzaju elementu ogrodowego. Pagoda? 946 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Cóż, krążyły plotki o Herricku mieć króla 947 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 pochowany w ogrodzie za domem. 948 01:00:20,159 --> 01:00:22,536 Okrągły element z prowadzą do niego cztery ścieżki 949 01:00:22,619 --> 01:00:24,747 mówi: „Przyjdź i zobacz na tym, co mam.” 950 01:00:25,789 --> 01:00:26,790 Hmm! 951 01:00:26,874 --> 01:00:29,752 Trudno to określić precyzyjnie chociaż o tym, gdzie to jest. 952 01:00:29,835 --> 01:00:34,131 Erm, mapy z tamtych czasów bardzo często nie miały odpowiedniej skali. 953 01:00:34,214 --> 01:00:35,299 Prawidłowy. 954 01:00:37,176 --> 01:00:39,094 Co o jeśli tylko to nałożymy 955 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 na nowoczesnej mapie? 956 01:00:40,387 --> 01:00:42,973 Nie, to nie zadziała, bo... 957 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 No nie wiem czemu nie, właściwie. 958 01:00:47,144 --> 01:00:49,355 Hmm, czy robiono to już wcześniej, Mateusz? 959 01:00:49,438 --> 01:00:51,815 - Na pewno warto spróbować? - Hmm. 960 01:00:55,986 --> 01:00:57,071 Hmm. 961 01:00:57,863 --> 01:01:00,532 Oto współczesna mapa. 962 01:01:00,616 --> 01:01:03,452 A oto stary. 963 01:01:03,535 --> 01:01:09,666 Ech, katedra w Leicester był wtedy, hm, w St Martin's. 964 01:01:09,750 --> 01:01:13,087 Friar Lane jest, hm... 965 01:01:13,170 --> 01:01:15,964 Och, wciąż to samo, po prostu, hm, pisane inaczej. 966 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Teraz ulica Cank. Gdzie jest ulica Cank? 967 01:01:18,675 --> 01:01:22,304 Ulica Cank to obecnie ulica Świętego Marcina. 968 01:01:22,388 --> 01:01:27,059 I, hm, główna ulica to południowe bramy. 969 01:01:27,142 --> 01:01:29,937 Cóż, jeśli mapa Herricka jest dokładna... 970 01:01:30,020 --> 01:01:31,188 I skalować. 971 01:01:31,271 --> 01:01:33,941 ...Cokolwiek to jest w ogrodzie Herricka 972 01:01:34,024 --> 01:01:37,611 jest teraz w samym środku parking usług socjalnych. 973 01:01:47,746 --> 01:01:49,623 To wciąż otwarta przestrzeń. 974 01:01:54,044 --> 01:01:55,963 Może powinniśmy zacząć patrząc tam. 975 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 Dla greyfriars. 976 01:02:00,843 --> 01:02:03,220 Jeśli już to mówimy chodzi o odnalezienie kościoła, 977 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 to na tej podstawie... wchodzę w to. 978 01:02:08,684 --> 01:02:09,852 Dziękuję. 979 01:02:09,935 --> 01:02:13,647 - To nie będzie tanie. - Zbiorę fundusze. 980 01:02:13,730 --> 01:02:15,482 Potrzebujesz rady aby w tym pomóc 981 01:02:15,566 --> 01:02:18,026 - i ze wszystkimi pozwoleniami. - Pomogę. 982 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Ja wiem. 983 01:02:31,957 --> 01:02:34,751 Jestem Sarah Levitt i jestem szefem sztuki i muzeów 984 01:02:34,835 --> 01:02:36,545 dla rady miasta Leicester. 985 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 A teraz Filippa jest tutaj 986 01:02:38,130 --> 01:02:40,632 aby odpowiedzieć na wszelkie pytania które możemy mieć. 987 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Dziękuję. 988 01:02:41,842 --> 01:02:44,011 Filippa. Martin Peters. 989 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 Prowadzę organizację który promuje Leicestershire. 990 01:02:46,513 --> 01:02:49,850 - Cześć. - Jaki masz plan finansowania? 991 01:02:49,933 --> 01:02:53,645 Cóż, chciałem to z siebie wyrzucić szereg zainteresowanych stron, 992 01:02:53,729 --> 01:02:55,105 łącznie z tobą. 993 01:02:55,189 --> 01:02:57,774 Hmm, Rada, Uniwersytet w Leicester. 994 01:02:57,858 --> 01:02:59,860 A potem miejmy nadzieję uzupełnić wszelkie braki 995 01:02:59,943 --> 01:03:02,237 rzucając to potencjalnym sponsorom. 996 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 Richard Taylor z uniwersytetu w Leicester. 997 01:03:04,823 --> 01:03:07,201 Teraz potencjalnie możemy 998 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 może uda się pozyskać fundusze moglibyśmy włożyć. 999 01:03:09,620 --> 01:03:13,874 Ale martwię się o Twoich kosztach. 1000 01:03:14,791 --> 01:03:17,002 Mam na myśli, badanie radarowe tego miejsca. 1001 01:03:17,085 --> 01:03:19,129 Kopanie parkingu. 1002 01:03:19,213 --> 01:03:21,465 Płacenie dla każdego parkingu 1003 01:03:21,548 --> 01:03:22,966 podczas kopania jest przeprowadzane. 1004 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Przywrócenie parkingu. 1005 01:03:24,635 --> 01:03:27,179 To znaczy... jaki masz budżet? 1006 01:03:27,262 --> 01:03:28,847 Czterdzieści, 50 tys.? 1007 01:03:28,931 --> 01:03:30,682 Trzydzieści pięć. 1008 01:03:32,100 --> 01:03:33,185 A reszta? 1009 01:03:33,268 --> 01:03:35,479 Rzecz w tym, że nie wiemy 1010 01:03:35,562 --> 01:03:39,191 jak długo będzie parking pozostać tylko tym, parkingiem. 1011 01:03:39,274 --> 01:03:40,317 Krążą plotki 1012 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 że witryna może zostać sprzedana i przebudowany. 1013 01:03:42,903 --> 01:03:45,572 A potem ta szansa odeszło na zawsze. 1014 01:03:46,907 --> 01:03:51,995 Ja... wierzę, że to jest bardzo ważne miejsce historyczne. 1015 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 Mam najsilniejsze przeczucie o tym. 1016 01:03:57,918 --> 01:04:00,671 Widzisz, dla mnie uczucie jest tym, co dostajesz 1017 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 gdy siedzisz na siedzeniu w autobusie to wciąż ciepło. 1018 01:04:04,800 --> 01:04:08,554 Załóżmy, wbrew wszystkiemu, że rzeczywiście znajdziesz ciało, 1019 01:04:08,637 --> 01:04:12,641 że według ciebie tak jest Ryszarda III, 1020 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 jak możesz to udowodnić że to on? 1021 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Cóż, właściwie... 1022 01:04:16,395 --> 01:04:17,854 Ponieważ ma wszystkie znamiona 1023 01:04:17,938 --> 01:04:19,231 bycia pogonią za dzikimi gęsiami. 1024 01:04:19,314 --> 01:04:21,942 Gdybyś tylko mógł pozwolić Odpowiedź Filippy. 1025 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 Dziękuję. 1026 01:04:24,403 --> 01:04:28,323 Właściwie, hm, historyk John Ashdown-Hill 1027 01:04:28,407 --> 01:04:31,493 odnalazł żyjących potomków Richarda 1028 01:04:32,411 --> 01:04:33,662 wstecz przez 500 lat 1029 01:04:33,745 --> 01:04:35,706 żeńskiego mitochondrium Linia DNA. 1030 01:04:35,789 --> 01:04:41,336 A więc... prosty test DNA ustaliłaby ostatecznie 1031 01:04:41,420 --> 01:04:43,046 czy jakiekolwiek szczątki należały do niego. 1032 01:04:44,590 --> 01:04:47,884 Jakieś inne pytania? NIE? 1033 01:04:47,968 --> 01:04:49,386 Dziękuję, Filippo. 1034 01:04:49,469 --> 01:04:50,887 Jeśli chcesz poczekać na dole, 1035 01:04:50,971 --> 01:04:52,180 omówimy to dalej. 1036 01:04:52,264 --> 01:04:53,515 Jasne. Dziękuję. 1037 01:05:00,814 --> 01:05:02,107 Bardzo dziękuję. 1038 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Jestem pewien, że ta kobieta znaczy dobrze, 1039 01:05:10,282 --> 01:05:11,700 ale to ważne potwierdzić 1040 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 że jest amatorką. 1041 01:05:13,493 --> 01:05:15,037 I ma dynamikę emocjonalną 1042 01:05:15,120 --> 01:05:17,039 o czym nie sądzę jest bardzo pomocny. 1043 01:05:18,081 --> 01:05:21,168 Martwię się o reputację uniwersytetu, 1044 01:05:21,251 --> 01:05:23,170 powinna cała ta sprawa stać się fiaskiem. 1045 01:05:23,253 --> 01:05:29,301 huh! Mam na myśli Ryszarda III, pod parkingiem. 1046 01:05:37,684 --> 01:05:41,229 - Cześć. - Cześć. 1047 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Zostało zatwierdzone. Gratulacje. 1048 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 - Co? NIE! - Tak. 1049 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 - NIE! - Tak. 1050 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Och, i ty też jesteś w pełni finansowane. 1051 01:05:47,903 --> 01:05:50,781 Martina Petersa z promocje w Leicestershire 1052 01:05:50,864 --> 01:05:52,532 zgodził się ci dać całe 35 tys. 1053 01:05:52,616 --> 01:05:54,868 Myśli o rozgłosie byłoby świetnie dla miasta, 1054 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 - i zgadzam się. - O mój Boże. 1055 01:05:56,745 --> 01:05:58,372 Och, dziękuję bardzo. 1056 01:05:58,455 --> 01:06:00,332 Czy mogę ci teraz dać rada? 1057 01:06:00,415 --> 01:06:01,667 Oczywiście, że tak. 1058 01:06:01,750 --> 01:06:03,835 Proszę nie wspominać znowu twoje uczucia. 1059 01:06:04,753 --> 01:06:05,796 Jasne, tak, oczywiście. 1060 01:06:05,879 --> 01:06:07,005 - Ciągle to robię. - Tak. 1061 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Ludzie uwielbiają z tego korzystać jak kij, którym cię bije. 1062 01:06:09,383 --> 01:06:12,427 - Zwłaszcza jeśli jesteś kobietą. - Oczywiście. Bardzo dziękuję. 1063 01:06:12,511 --> 01:06:14,971 Jest to odpowiednik ktoś z domową rakietą 1064 01:06:15,055 --> 01:06:16,682 mówiąc, że dotrą księżyc. 1065 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 Tak właśnie powinniśmy spójrz na to. 1066 01:06:18,350 --> 01:06:21,561 Bądź zabawny, jeśli rzeczywiście jednak go znalazłem, prawda? 1067 01:06:21,645 --> 01:06:24,940 Czy tak? Być zabawnym? 1068 01:06:33,573 --> 01:06:35,826 - Cześć. - Wydawała się miła. 1069 01:06:35,909 --> 01:06:38,578 Sara? Tak, jest. Bardzo. 1070 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 Hmm... 1071 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 Nie sądziłem, że to zrobię do zobaczenia ponownie 1072 01:06:45,460 --> 01:06:48,797 po, wiesz, tamtej nocy. 1073 01:06:50,465 --> 01:06:54,386 Przepraszam, ja... to znaczy, Wiem, że to drażliwy temat. 1074 01:06:56,388 --> 01:06:59,099 Swoją drogą, wierzę ci. 1075 01:07:00,142 --> 01:07:03,562 Zdecydowanie nie sądzę zrobiłeś... zabij ich. 1076 01:07:06,022 --> 01:07:07,649 Żeby to wyjaśnić. 1077 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Myślałam, że naprawdę robi wrażenie z tymi ludźmi. 1078 01:07:15,115 --> 01:07:16,408 Dziękuję. 1079 01:07:20,787 --> 01:07:22,456 Ekscytujące, prawda? 1080 01:07:22,539 --> 01:07:25,625 Myślę, że to strata czasu pieniędzy. Z mojego doświadczenia wynika, że 1081 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 prawie nigdy nic nie dostajesz ostateczne na podstawie badań radarowych. 1082 01:07:48,231 --> 01:07:51,109 Wyniki badania radarowego. Wszystko negatywne. 1083 01:07:51,193 --> 01:07:53,153 Cóż, to nie może być prawda. 1084 01:07:53,236 --> 01:07:54,946 Nic nie zauważyli, John. 1085 01:07:55,030 --> 01:07:58,074 Nie ma ścian, żadnych fundamentów, żadnych grobów. 1086 01:07:58,158 --> 01:08:00,410 Musiało coś być tam przed parkingiem. 1087 01:08:00,494 --> 01:08:03,079 Nie ma mowy, żeby mi pozwolili kontynuuj teraz kopanie. 1088 01:08:03,914 --> 01:08:05,707 Co mówi Ryszard? 1089 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 - Richardzie? - Hmm. 1090 01:08:11,379 --> 01:08:14,257 - Dlaczego nie zapytasz go o zdanie? - On nie ma na myśli mnie. 1091 01:08:16,718 --> 01:08:18,553 - Buckley'a? - Hmm. 1092 01:08:18,637 --> 01:08:20,263 Richard Buckley, tak, oczywiście. 1093 01:08:20,972 --> 01:08:22,265 Ostrzegałem cię. 1094 01:08:23,141 --> 01:08:24,768 Tak, wiem. Ja wiem. 1095 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Ale co teraz zrobimy? 1096 01:08:26,561 --> 01:08:29,064 Cóż, rozmawiałeś do Sarah Levitt dziś rano? 1097 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 Nie. Dlaczego? 1098 01:08:30,482 --> 01:08:33,652 Obawiam się, że jest więcej złych wieści. 1099 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Awanse w Leicestershire wyciągnęli. 1100 01:08:38,657 --> 01:08:40,158 Ale to całe nasze finansowanie. 1101 01:08:40,242 --> 01:08:43,870 Sarah powiedziała radę na razie nadal będę cię wspierać, 1102 01:08:43,954 --> 01:08:47,207 ale będziesz musiał podnieść nowe finanse bardzo szybko. 1103 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Cóż, o czym Uniwersytet w Leicester? 1104 01:08:49,376 --> 01:08:51,586 Z pewnością z tobą zaangażowanym, nie mogą mnie po prostu zignorować? 1105 01:08:51,670 --> 01:08:54,673 Uniwersytet w Leicester nie życzliwe miejsce nauki. 1106 01:08:54,756 --> 01:08:55,799 To biznes. 1107 01:08:56,842 --> 01:08:59,386 A ostatnio to zrobili zrezygnował z moich usług. 1108 01:08:59,469 --> 01:09:03,056 Och, Richardzie, tak mi przykro. Nie miałem pojęcia. ja... 1109 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Zaufaj swoim badaniom, Filippa. 1110 01:09:08,436 --> 01:09:10,564 Miej wiarę w siebie. 1111 01:09:11,815 --> 01:09:15,026 Jeśli pytasz czy Nadal biorę udział, odpowiedź brzmi: tak. 1112 01:09:17,028 --> 01:09:18,405 Dziękuję. Dziękuję, Richardzie. 1113 01:09:20,031 --> 01:09:21,283 Tak, cześć. 1114 01:09:26,705 --> 01:09:28,415 Brawo dla Richarda Buckleya. 1115 01:09:29,624 --> 01:09:31,710 Przynajmniej nas nie opuścił. 1116 01:09:32,460 --> 01:09:34,796 - A co z potrzebnymi funduszami? - Nie wiem, naprawdę. 1117 01:09:34,880 --> 01:09:37,007 Ja... przypuszczam Będę musiał coś wymyślić. 1118 01:09:38,174 --> 01:09:40,677 Najważniejsze jest to nie zamknęli nas. 1119 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 Całkowicie. 1120 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 - Tata? - Tak, Raife? 1121 01:09:47,976 --> 01:09:49,936 Mama rozmawia sama ze sobą. 1122 01:09:52,939 --> 01:09:54,983 Cóż, wszyscy tak robimy. 1123 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 Ech, kilka pęcherzy, ale, er... 1124 01:10:03,658 --> 01:10:06,411 - Cóż? - Prosi o zbyt wiele. 1125 01:10:06,494 --> 01:10:09,581 Co chcesz zrobić kosztuje 3750 funtów. 1126 01:10:09,664 --> 01:10:14,669 Powiedz mu, że cztery to twoja najlepsza oferta, i zadowolić się kwotą 4250 funtów. 1127 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 - Zgadza się. - Zgadza się. 1128 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 - Cześć, mamo. - Mamo! 1129 01:10:19,215 --> 01:10:21,468 - Cześć, kochani. - Jakieś szczęście? 1130 01:10:21,551 --> 01:10:25,221 Hmm, udało się odzyskać 5000 funtów z promocji w Leicestershire. 1131 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 - Ale to wszystko. - Och, to... dobrze. 1132 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 Nagle wszyscy zmarzłem w stopy. 1133 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 - Mamo! - Nie do końca wiem, co robić. 1134 01:10:30,727 --> 01:10:33,688 - Tak, kochanie? - Ok, cóż, spójrz. Nie teraz. 1135 01:10:33,772 --> 01:10:35,857 Być może to jest, wiesz, okazja 1136 01:10:35,941 --> 01:10:38,818 - żeby wszystko podsumować. - Co masz na myśli? 1137 01:10:38,902 --> 01:10:41,488 Wiesz, nie planuję na spędzeniu reszty życia 1138 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 - spanie na sofie. - Mamo. 1139 01:10:43,657 --> 01:10:46,117 - Tak? - Tata dostanie nowy samochód! 1140 01:10:46,201 --> 01:10:48,703 Czy on naprawdę jest? Bardzo miło. 1141 01:10:48,787 --> 01:10:49,913 Być może będzie mógł cię rzucić 1142 01:10:49,996 --> 01:10:52,082 tuż przed szkołą teraz, prawda? Hmm? 1143 01:10:54,626 --> 01:10:57,003 Ona nas nie stworzyła znowu jakiś obiad. 1144 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 - To haniebne. - Zamknij się, Raife. 1145 01:10:59,464 --> 01:11:00,590 Tak, zamknij się, Raife. 1146 01:11:00,674 --> 01:11:02,514 Chodź, chodźmy do miasta, coś przekąsić. 1147 01:11:02,592 --> 01:11:05,470 - Przejdź. - Wyjdź z jej włosów. 1148 01:11:05,553 --> 01:11:07,806 Wszyscy, to jest hmm, Annette, Hamish 1149 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 od społeczeństwa. Max i Raife. 1150 01:11:09,849 --> 01:11:12,394 A to jest moje, hm... Cóż, to jest John. 1151 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 - Były mąż. - Tak. 1152 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Co robisz? Przychodzisz, idziesz? 1153 01:11:15,397 --> 01:11:17,065 Jedziemy do miasta, dostać kęs. 1154 01:11:17,148 --> 01:11:18,483 Jak najszybciej. 1155 01:11:18,566 --> 01:11:20,694 Zostaniemy na zewnątrz tak długo, jak to tylko możliwe. 1156 01:11:20,777 --> 01:11:22,445 Nie spiesz się. Przeciekać. 1157 01:11:22,529 --> 01:11:23,863 Gdybym miał dwóch synów, 1158 01:11:23,947 --> 01:11:25,949 upewniłbym się mieli co jeść 1159 01:11:26,032 --> 01:11:28,243 zanim poszedłem szukać dla Ryszarda III. 1160 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 Zastanawiam się teraz jeśli złożymy bezpośrednie odwołanie 1161 01:11:33,957 --> 01:11:36,584 do ricardian zebrać część środków na wykopaliska. 1162 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 - Fundusz społecznościowy. - Tak, dokładnie to. 1163 01:11:40,088 --> 01:11:42,132 Eee, jak chcesz to nazwać? 1164 01:11:42,215 --> 01:11:44,968 Oj, nie mogłam się zdecydować pomiędzy kopaniem króla 1165 01:11:45,051 --> 01:11:46,636 ponieważ to działa na dwóch poziomach. 1166 01:11:46,720 --> 01:11:50,557 Właściwie to dla niego szukamy i też chcę, żeby ludzie... 1167 01:11:51,766 --> 01:11:52,892 „Kopiuj” Ryszardzie. 1168 01:11:52,976 --> 01:11:56,062 Tak, rozumiem. Jaki jest drugi tytuł? 1169 01:11:56,813 --> 01:11:59,607 - Szukam projektu Richarda. - Nazwij to tak. 1170 01:12:00,108 --> 01:12:01,192 Prawidłowy. 1171 01:12:05,655 --> 01:12:08,033 Czy powinno to brzmieć „nagle i nieoczekiwany niedobór”? 1172 01:12:08,116 --> 01:12:09,284 - Hmm. - OK. 1173 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 To dobrze. 1174 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 - Szczęśliwy? - Myślę, że tak. 1175 01:12:16,708 --> 01:12:19,169 Na pewno lepiej niż to, co miałem. 1176 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 - Wysłać? - Tak. 1177 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 To wszystko. 1178 01:12:24,632 --> 01:12:26,885 Trzy i pół tysiąca członkowie społeczeństwa. 1179 01:12:26,968 --> 01:12:30,221 Jeśli każdy wyśle ​​funta, to dobry początek, prawda? 1180 01:12:30,305 --> 01:12:32,640 Powiedziałbym. Bardzo dziękuję. 1181 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 Są jeszcze e-maile przyjeżdża z Ameryki, 1182 01:13:33,910 --> 01:13:38,373 Australia, Republika Południowej Afryki, Niemcy, Kanada, Brazylia. 1183 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 Ile więc zadeklarowano? 1184 01:13:40,416 --> 01:13:44,087 Cóż, obecna suma wynosi, eee... 1185 01:13:45,213 --> 01:13:48,091 26 374 funtów i rośnie. 1186 01:13:48,174 --> 01:13:49,467 Nie mogę w to uwierzyć. 1187 01:13:49,551 --> 01:13:52,512 Nasz własny przewodniczący ma sam przekazał 5000 funtów. 1188 01:13:52,595 --> 01:13:53,763 - Phil Stone? - Tak. 1189 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 I kolejne 2000 funtów z anonimowego źródła. 1190 01:13:57,433 --> 01:14:00,103 Ludzie byli tak hojni, to przytłaczające. 1191 01:14:01,146 --> 01:14:02,814 Myślę, że to się stanie. 1192 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 Czy możemy to wyjaśnić, proszę? 1193 01:14:15,493 --> 01:14:16,870 Proszę tutaj. 1194 01:14:27,130 --> 01:14:28,882 Oj, bardzo patriotycznie. 1195 01:14:46,733 --> 01:14:48,151 - Prawidłowy. - Dziękuję. 1196 01:14:48,234 --> 01:14:49,611 - Powodzenia. - Dziękuję bardzo. 1197 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Będzie mi to potrzebne. 1198 01:14:52,155 --> 01:14:54,324 Pociąg teraz stoję na peronie trzecim 1199 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 jest nabożeństwo o 10:25 do Inverness. 1200 01:14:57,619 --> 01:15:02,874 Dzwonię do Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane, 1201 01:15:02,957 --> 01:15:06,586 Gleneagles, Perth, Dunkeld, 1202 01:15:06,669 --> 01:15:09,130 Pitlochry, atol Blair... 1203 01:15:11,341 --> 01:15:12,884 Co jest nie tak? 1204 01:15:18,556 --> 01:15:20,099 Gdzie jest nowy samochód? 1205 01:15:21,226 --> 01:15:23,269 Chłopcy powiedzieli kupowałeś nowy samochód. 1206 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Co? 1207 01:15:25,813 --> 01:15:27,232 To byłeś ty, prawda? 1208 01:15:28,274 --> 01:15:30,860 Dwa tysiące funtów za apelację. 1209 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 To był pomysł chłopców. 1210 01:15:32,654 --> 01:15:34,072 Nalegali. 1211 01:15:39,953 --> 01:15:41,537 Jesteś dobrym człowiekiem, John. 1212 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Hmm. To sprawiedliwe. 1213 01:16:00,640 --> 01:16:02,600 Cześć, Richardzie. Co się dzieje? 1214 01:16:02,684 --> 01:16:05,895 Jak już omawialiśmy, trzy okopy. Maksymalnie, na co pozwala budżet. 1215 01:16:05,979 --> 01:16:07,814 I żeby dać siebie najlepszą szansę 1216 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 znalezienia jedna ze ścian greyfriars, 1217 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 Obetnę je z północy na południe. 1218 01:16:12,193 --> 01:16:15,613 Tutaj. Jeden tam. I jeszcze jeden tam. 1219 01:16:15,697 --> 01:16:18,199 - Tu zacznie się wykop pierwszy. - OK. 1220 01:16:18,283 --> 01:16:21,577 I biegnij na całość w dół w tę stronę 1221 01:16:21,661 --> 01:16:25,331 się tu kręcić. 1222 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 - Mniej więcej tutaj? - Zgadza się, tak. 1223 01:16:27,458 --> 01:16:29,294 Och, tak przy okazji, Chciałem ci powiedzieć, 1224 01:16:29,377 --> 01:16:31,212 Podpisałem zgodę na ekshumację. 1225 01:16:31,296 --> 01:16:33,840 Dokumenty dotarły dziś rano w biurze. 1226 01:16:33,923 --> 01:16:36,009 Nie pamiętałem gdybyś miał jakieś uwagi. 1227 01:16:36,092 --> 01:16:37,844 Chciałem to tylko zdobyć z drogi. 1228 01:16:37,927 --> 01:16:40,096 Oszczędza mnóstwo fanowania. 1229 01:16:40,179 --> 01:16:43,057 Oczywiście, to nie problem chyba że go znajdziemy. 1230 01:16:43,141 --> 01:16:45,643 Eee, czy to ma znaczenie od jakiego końca zaczynamy? 1231 01:16:46,978 --> 01:16:49,355 Eee... nie. 1232 01:16:49,439 --> 01:16:51,899 Czy możemy zacząć od tego końca, myślisz? 1233 01:16:51,983 --> 01:16:54,902 - Jakiś konkretny powód? - Nie. 1234 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 - OK. - Świetnie. 1235 01:16:57,405 --> 01:17:00,074 - Świetne kalosze. - Dzięki. 1236 01:17:58,257 --> 01:17:59,634 Filippa. 1237 01:18:00,343 --> 01:18:01,636 John! 1238 01:18:02,470 --> 01:18:04,430 Tak się cieszę, że ci się udało! 1239 01:18:04,514 --> 01:18:06,766 - Kim jest ten facet tam? - Co? 1240 01:18:08,226 --> 01:18:10,436 Och, to jest, hm... To jest Richard Taylor. 1241 01:18:10,520 --> 01:18:13,689 Jest z uniwersytetu w Leicester. Dlaczego? 1242 01:18:13,773 --> 01:18:16,359 Raczej myślałem, że to ty siłą napędową tych wykopalisk, 1243 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 ale z tego co słyszałem, 1244 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 najwyraźniej wszystko się skończyło na uniwersytet. 1245 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Co? 1246 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Jesteśmy bardzo podekscytowani o tym, co możemy znaleźć. 1247 01:18:24,117 --> 01:18:25,535 Bardzo podekscytowany. 1248 01:18:25,618 --> 01:18:28,746 I tak z uniwersytetem prowadzenie poszukiwań, 1249 01:18:28,830 --> 01:18:32,041 możemy śmiało powiedzieć że jeśli on tam jest, 1250 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 znajdziemy go. 1251 01:18:34,585 --> 01:18:35,711 - Richard. - OK? 1252 01:18:35,795 --> 01:18:37,213 - To wspaniale. - Dobry. 1253 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - Dziękuję. - Co się dzieje? 1254 01:18:39,090 --> 01:18:41,342 Tylko mały wywiad dla strony internetowej uczelni. 1255 01:18:41,426 --> 01:18:45,430 Erm, Leicester Uni nie prowadzi poszukiwania Richarda. Ja jestem. 1256 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Włożyłeś trochę finansowanie w ostatniej chwili 1257 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 - i tyle. - Chodź, Philippa. 1258 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 - Jesteśmy w tym wszyscy razem. - Filippa. 1259 01:18:56,232 --> 01:18:58,151 - Przepraszam. - Hmm-hmm. 1260 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Ktoś zrobił się za duży za ich fantazyjne buty. 1261 01:19:01,487 --> 01:19:02,488 Co to jest? 1262 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 Filippa, znaleźliśmy trochę kości nóg. 1263 01:19:04,657 --> 01:19:06,242 - Kości nóg? - Nie ma przy nich stóp. 1264 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Tylko dolne partie nóg wystający do rowu. 1265 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 Wygląda na to, że stopy zostały odcięte 1266 01:19:10,455 --> 01:19:12,498 kiedy kopali do włożenia rur kanalizacyjnych 1267 01:19:12,582 --> 01:19:14,000 kilkaset lat temu. 1268 01:19:14,083 --> 01:19:15,543 A co z resztą ciała? 1269 01:19:15,626 --> 01:19:17,503 Cóż, jeśli jest to całkowity pochówek, 1270 01:19:17,587 --> 01:19:20,006 jest tam pod spodem poza wykopem. 1271 01:19:20,089 --> 01:19:23,092 To prawie pewne, że to całość teren znajduje się na zewnątrz kościoła, 1272 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 na czym się skupiamy, pamiętasz? 1273 01:19:25,261 --> 01:19:29,557 Prawdopodobnie pochowano zakonnika na niewielkim przyległym cmentarzu. 1274 01:19:29,640 --> 01:19:31,100 Biorąc pod uwagę ograniczenia budżetowe 1275 01:19:31,184 --> 01:19:33,436 nie będziemy tracić czasu i pieniądze, które je wydobywają, 1276 01:19:33,519 --> 01:19:35,146 ale, hm, niezły początek, co? 1277 01:20:32,662 --> 01:20:33,955 O co chodzi? 1278 01:20:37,124 --> 01:20:38,501 Martwię się. 1279 01:20:39,669 --> 01:20:40,878 Co byś powiedział na? 1280 01:20:42,630 --> 01:20:44,423 Nie znajdę cię. 1281 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 Albo że to zrobię. 1282 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Wydaje się, że tak trochę emocji dziś rano. 1283 01:20:57,061 --> 01:20:59,689 Tak, znaleźliśmy cień z kamiennego muru, 1284 01:20:59,772 --> 01:21:02,066 który mógłby być klasztorem ściana kościoła greyfriars 1285 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 w tym rowie tutaj. 1286 01:21:03,734 --> 01:21:06,195 A kiedy już poćwiczymy geografia Kościoła, 1287 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 musimy znaleźć chór, 1288 01:21:08,030 --> 01:21:11,534 bo tam ich pochowano widocznie ważne osoby. 1289 01:21:11,617 --> 01:21:15,663 Ja też uważam, że kości znaleźliśmy w rowie pierwszym 1290 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 może mieć tutaj bardzo duże znaczenie. 1291 01:21:19,792 --> 01:21:23,087 - Mam dość. - Jesteś klientem, Philippa. 1292 01:21:23,170 --> 01:21:25,298 Masz prawo zapytać na co tylko chcesz. 1293 01:21:25,381 --> 01:21:28,092 Nigdy nie przegapią szansy żeby postawić mnie na swoim miejscu. 1294 01:21:28,175 --> 01:21:30,011 To wyczerpujące. 1295 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 Nie pozwól, żeby tobą pomiatali. 1296 01:21:32,346 --> 01:21:33,681 Zrobię co w mojej mocy. 1297 01:21:33,764 --> 01:21:35,057 Dziękuję, John. 1298 01:21:35,141 --> 01:21:36,767 Wszyscy tu o Tobie myślimy. 1299 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 Bądź silny i głowa do góry, co? Do widzenia. 1300 01:21:39,228 --> 01:21:40,354 Żegnaj, kochanie. 1301 01:21:47,778 --> 01:21:50,448 Wygląda to naprawdę obiecująco. 1302 01:21:51,991 --> 01:21:55,620 Myślę, że ten rów przecina się wschodni koniec kościoła. 1303 01:21:55,703 --> 01:21:58,539 Więc jesteśmy już całkiem blisko do chóru tutaj. 1304 01:21:58,623 --> 01:22:01,250 Jeśli będziemy dalej pracować w tym kierunku, 1305 01:22:01,334 --> 01:22:02,793 - daj jeszcze... - Richard. 1306 01:22:03,919 --> 01:22:07,256 - Czy mogę na słówko? - Oczywiście. 1307 01:22:07,340 --> 01:22:09,258 Chcę ekshumować reszta pozostałości 1308 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 w pierwszym rowie, proszę. 1309 01:22:10,968 --> 01:22:12,345 Filippo, już ci mówiłam, 1310 01:22:12,428 --> 01:22:14,889 to prawie na pewno szczątki zakonnika. 1311 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Nie sądzę nie masz co do tego żadnych wątpliwości, Richardzie. 1312 01:22:17,350 --> 01:22:19,185 Głębokość, na której są pochowani, 1313 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 i są zbyt daleko na zachód być w chórze. 1314 01:22:21,228 --> 01:22:23,773 - Zgadzam się. - Chcę go odkopać, proszę. 1315 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Nadstawiłem dla ciebie kark 1316 01:22:25,399 --> 01:22:29,487 ponieważ do tej pory czułem twoje badania były rzetelne i dokładne. 1317 01:22:29,570 --> 01:22:30,780 Myślę, że to on. 1318 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Nie sądzisz, że się stałeś skupiony na tych kościach 1319 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 tylko dlatego, że byli pierwsi, których odkryliśmy? 1320 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 A co jeśli to część? chóru, hm? Tam? 1321 01:22:40,623 --> 01:22:42,541 A co jeśli się mylisz? i to jest on? 1322 01:22:42,625 --> 01:22:44,710 Ja i w ogóle profesjonaliści, 1323 01:22:44,794 --> 01:22:46,379 zgromadzonych naukowców 1324 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 wszyscy mówią: skoncentruj się tutaj w rowie trzecim, 1325 01:22:48,881 --> 01:22:51,092 ale ty mówisz: „nie, skoncentrujmy się tam”, 1326 01:22:51,175 --> 01:22:54,220 bo tam myślisz on jest. Czy widzisz mój problem? 1327 01:22:54,303 --> 01:22:56,430 Chcę ekshumować reszta tych kości! 1328 01:22:56,514 --> 01:22:58,099 Nie możemy. Nie mamy na to pieniędzy! 1329 01:22:58,182 --> 01:23:02,103 Zostało mi około 800 funtów w funduszu. Czy to to pokryje? 1330 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 Chyba tak. 1331 01:23:07,400 --> 01:23:10,361 Czy w takim razie możesz to po prostu zrobić? Proszę. 1332 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Jo, odkop szczątki w wykopie pierwszym. 1333 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 1334 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Ona za to płaci. Dajmy jej to, czego chce. 1335 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Idę do domu. 1336 01:23:41,892 --> 01:23:43,728 Nie mogę tego znieść. 1337 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 Idę na spacer. 1338 01:24:29,482 --> 01:24:31,025 Masz ochotę na drinka, Jo? 1339 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Cześć, Jo? 1340 01:25:24,703 --> 01:25:25,746 Czekać. 1341 01:25:33,671 --> 01:25:34,755 Czekać! 1342 01:26:50,164 --> 01:26:52,541 Jest rana na czaszce. 1343 01:26:52,625 --> 01:26:54,293 Nie widać tego z powierzchni, 1344 01:26:54,376 --> 01:26:57,046 ale kiedy to odwrócisz, widać tnący cios 1345 01:26:57,129 --> 01:26:59,173 to zajęło trochę czaszki z tym. 1346 01:26:59,256 --> 01:27:01,300 To by go zabiło niemal natychmiast. 1347 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 „Zabiłem dzika, ogolił głowę.” 1348 01:27:03,886 --> 01:27:05,512 To walijski poeta opis 1349 01:27:05,596 --> 01:27:08,140 o śmierci Ryszarda z XV wieku. 1350 01:27:08,849 --> 01:27:10,976 Osobisty emblemat Richarda był dzik. 1351 01:27:12,102 --> 01:27:15,105 To ciało dorosłego mężczyzny, 1352 01:27:15,189 --> 01:27:18,275 w wieku gdzieś pomiędzy 20 i 40. 1353 01:27:18,359 --> 01:27:19,985 Ryszard miał 32 lata. 1354 01:27:20,069 --> 01:27:22,112 Ale jest coś jeszcze. 1355 01:27:24,531 --> 01:27:27,076 Właśnie kopałem kręgosłup, 1356 01:27:27,159 --> 01:27:31,914 i jeśli na to spojrzysz tutaj, jest to niewątpliwe. 1357 01:27:32,831 --> 01:27:35,751 Występuje nienormalna krzywizna. 1358 01:27:38,921 --> 01:27:40,089 Cześć. 1359 01:27:44,134 --> 01:27:47,012 Te pozostałości są garbusami. 1360 01:27:51,809 --> 01:27:54,269 Apologeci Tudorów będzie miał dzień polowy. 1361 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 To nie ma znaczenia. 1362 01:28:02,778 --> 01:28:04,113 Jest idealny. 1363 01:28:48,574 --> 01:28:50,451 Dzwonią do ciebie z wykopalisk. 1364 01:28:51,410 --> 01:28:53,162 Mówią, żeby ci powiedzieć... 1365 01:28:54,705 --> 01:28:57,458 Uraz czaszki i zakrzywiony kręgosłup. 1366 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Oczywiście, nie jest to pewne że to jest Ryszard. 1367 01:29:15,768 --> 01:29:18,729 Wciąż trwają badania DNA i tak dalej do wykonania. 1368 01:29:18,812 --> 01:29:22,232 Ale jestem pod wrażeniem, gdy patrzę w dół przy doczesnych szczątkach 1369 01:29:22,316 --> 01:29:25,778 że jest to osoba, ojciec, brat, syn. 1370 01:29:25,861 --> 01:29:27,821 Filippa, czy moglibyśmy? zamienić z tobą słówko? 1371 01:29:27,905 --> 01:29:29,698 Oczywiście, że tak. Hmm... 1372 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 O Boże, tak mi przykro. Trzymaj się, hm... 1373 01:29:33,911 --> 01:29:35,954 Naprawdę muszę to wziąć. Przepraszam, John. 1374 01:29:36,038 --> 01:29:37,247 Czy jest coś do dodania, proszę pana? 1375 01:29:37,331 --> 01:29:39,041 To świadectwo do badań... 1376 01:29:39,124 --> 01:29:40,626 - John? - Hej. 1377 01:29:40,709 --> 01:29:43,253 Zastanawiałem się tylko, jak to wszystko jechał. 1378 01:29:43,337 --> 01:29:45,339 John, nie jesteś uwierzę w to. 1379 01:29:45,422 --> 01:29:47,800 Gdzie do cholery jest Buckley? 1380 01:29:51,553 --> 01:29:52,763 Znalazłem go. 1381 01:29:56,850 --> 01:29:58,769 - Chłopcy. Chłopcy! Chłopcy. - Co robisz? 1382 01:29:58,852 --> 01:30:01,605 Twoja mama, twojej matki właśnie znalazłem Ryszarda III. 1383 01:30:01,688 --> 01:30:04,566 - Kingfinder! - Tak! 1384 01:30:06,110 --> 01:30:07,861 Tak, mamo! Wiedziałem, że możesz to zrobić! 1385 01:30:07,945 --> 01:30:09,488 Brawo, mamo! 1386 01:30:09,571 --> 01:30:10,948 Słuchaj, muszę iść. 1387 01:30:11,031 --> 01:30:13,408 - Kocham was wszystkich, bardzo. - Ja też cię kocham. 1388 01:30:13,492 --> 01:30:15,369 Bardzo. 1389 01:30:18,205 --> 01:30:19,748 On jest tutaj. On jest tutaj. 1390 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 - Gdzie byłeś? - Byłem... zajęty. 1391 01:30:28,715 --> 01:30:30,050 Czy to na pewno on? 1392 01:30:30,134 --> 01:30:31,969 Cóż, nie sądzę są jakiekolwiek wątpliwości. 1393 01:30:32,052 --> 01:30:34,638 Cholernie przegapiłeś to wszystko. Teraz gramy w dogrywkę. 1394 01:30:34,721 --> 01:30:36,557 Jest tu prorektor. Zastępca kanclerza. 1395 01:30:36,640 --> 01:30:38,016 - Mógłbyś po prostu...? - Och, tak. 1396 01:30:38,100 --> 01:30:39,560 Co masz na myśli mówiąc „my”? 1397 01:30:39,643 --> 01:30:42,187 Uniwersytet wycofał moje fundusze. 1398 01:30:42,271 --> 01:30:44,648 To bardzo płynna sytuacja. 1399 01:30:44,731 --> 01:30:47,192 - Panie Burgess. - Sytuacja może zmienić się bardzo szybko. 1400 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 Zmieniają się bardzo szybko. 1401 01:30:50,487 --> 01:30:53,115 Zmieni się. Panie Burgess. 1402 01:30:53,198 --> 01:30:55,450 Filippa! Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 1403 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Był dokładnie tam, gdzie Powiedziałem, że będzie w okopach nr 1. 1404 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 - Kierowałeś się swoimi uczuciami? - Zrobiłem. 1405 01:31:00,831 --> 01:31:02,833 Boże! 1406 01:31:02,916 --> 01:31:04,459 Dziękuję! 1407 01:31:04,543 --> 01:31:05,752 Kto to jest? 1408 01:31:05,836 --> 01:31:07,462 Jasne, to Bob Burgess. 1409 01:31:07,546 --> 01:31:08,797 Jest wicekanclerzem. 1410 01:31:08,881 --> 01:31:11,300 Uniwersytet ma swoje tu wielkie działa, podwójnie szybkie. 1411 01:31:11,383 --> 01:31:12,467 To miłe. 1412 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 Dział Archeologii, uniwersytet w Leicester. 1413 01:31:15,053 --> 01:31:16,805 Słuchaj, nie masz pojęcia wpływ 1414 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 że to się stanie mieć na mieście! 1415 01:31:19,016 --> 01:31:21,685 Jak słynnie obiecał swoje królestwo za konia. 1416 01:31:21,768 --> 01:31:24,521 Ale co się stało ciało króla Ryszarda III 1417 01:31:24,605 --> 01:31:26,315 po porażce w bitwa pod Bosworth 1418 01:31:26,398 --> 01:31:28,567 pozostało tajemnicą od ponad 500 lat. 1419 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 Aż do teraz. Może. 1420 01:31:36,575 --> 01:31:38,744 Wierzą, że odkryli pozostałości 1421 01:31:38,827 --> 01:31:40,370 dawno utraconej rodziny królewskiej. 1422 01:31:40,454 --> 01:31:42,956 Tak się składa, że jest król Ryszard III. 1423 01:31:54,468 --> 01:31:58,430 - Richard. Cześć. - Filippa. Cześć. Podekscytowany? 1424 01:31:58,513 --> 01:31:59,556 Nerwowy. 1425 01:31:59,640 --> 01:32:01,975 Jak to dzisiaj będzie działać? Kto co mówi? 1426 01:32:02,059 --> 01:32:05,187 Uniwersytet Leicester ma całość ustaliła się kolejność jazdy. 1427 01:32:05,270 --> 01:32:07,356 - Nie konsultowali się z tobą? - Nie. 1428 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Kto zatem temu przewodniczy? 1429 01:32:12,486 --> 01:32:14,112 - Co? - Lepiej wejdźmy do środka. 1430 01:32:22,454 --> 01:32:25,916 Otrzymawszy wyniki analizy DNA, 1431 01:32:25,999 --> 01:32:28,460 Wzywam teraz Richarda Buckleya, 1432 01:32:28,543 --> 01:32:31,088 główny archeolog tego projektu, 1433 01:32:31,171 --> 01:32:34,841 dostarczyć dzisiejszy zdumiewające ogłoszenie 1434 01:32:34,925 --> 01:32:38,428 z uniwersytetu z Leicesteru. Dziękuję. 1435 01:32:41,723 --> 01:32:45,936 Blask ogólnoświatowej reklamy w żaden sposób nie umniejszał 1436 01:32:46,019 --> 01:32:49,564 od naszych zamiarów i celów do prowadzenia badań na światowym poziomie 1437 01:32:49,648 --> 01:32:50,983 o naszym odkryciu, 1438 01:32:51,066 --> 01:32:54,528 co jest znakiem rozpoznawczym uniwersytetu w Leicester. 1439 01:32:56,363 --> 01:32:58,073 Panie i panowie, 1440 01:32:58,156 --> 01:33:01,660 to akademicka konkluzja uniwersytetu w Leicester 1441 01:33:01,743 --> 01:33:04,079 że ponad wszelką wątpliwość 1442 01:33:04,162 --> 01:33:06,623 ekshumowano daną osobę w Grayfriars 1443 01:33:06,707 --> 01:33:09,501 w dniu 5 września 2012 r.... 1444 01:33:10,836 --> 01:33:14,923 Czy rzeczywiście król Ryszard III, syn Yorku, 1445 01:33:15,007 --> 01:33:17,634 ostatni król plantagenetów Anglii. 1446 01:33:35,652 --> 01:33:38,113 Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 1447 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 Filippa powinna stanął z nami na podium. 1448 01:33:41,158 --> 01:33:44,286 Nie schodź poza trasę. Prasa światowa jest tutaj. 1449 01:33:44,369 --> 01:33:47,456 Chodzi o to, żeby umieścić ciebie i front i centrum uniwersytetu. 1450 01:33:47,539 --> 01:33:50,000 Przynajmniej mam dobrą łaskę czuć się winnym. 1451 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 Teraz, teraz. 1452 01:33:53,295 --> 01:33:56,381 Trzeba biec. 1453 01:34:03,513 --> 01:34:06,850 Filippa. Jak się masz? Przepraszam za, hm, siedzenia. 1454 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 Nie odpowiedziałeś na moje e-maile. 1455 01:34:08,727 --> 01:34:10,145 Co się dzieje z pochówkiem? 1456 01:34:10,228 --> 01:34:12,647 Och, grób? Widziałeś projekt? 1457 01:34:12,731 --> 01:34:14,858 Bardzo uderzające. Dostanę je wysłać Ci to e-mailem. 1458 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Musi mieć na nim herb królewski. 1459 01:34:17,486 --> 01:34:18,528 To bardzo ważne. 1460 01:34:18,612 --> 01:34:20,655 To właściwe uznanie kim był. 1461 01:34:20,739 --> 01:34:22,032 - Oznaka szacunku. - Tak. 1462 01:34:22,115 --> 01:34:24,493 Myślę, że to było omawiane przez komitet pogrzebowy, 1463 01:34:24,576 --> 01:34:26,787 i nie pomyśleli to herb 1464 01:34:26,870 --> 01:34:29,706 - jest tutaj prawidłowym protokołem. - Przepraszam, dlaczego nie? 1465 01:34:29,790 --> 01:34:31,875 Komisja to odczuła dowód fizyczny 1466 01:34:31,958 --> 01:34:33,960 zebrane z wykopalisk,... 1467 01:34:34,044 --> 01:34:36,213 Przeczucie kręgosłupa i tak dalej, 1468 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 ma tendencję do wspierania widok historyczny 1469 01:34:38,465 --> 01:34:40,675 że Ryszard był uzurpatorem. 1470 01:34:40,759 --> 01:34:43,512 Ryszard. Benedykt Cumberbatch zgodził się na odczyt 1471 01:34:43,595 --> 01:34:46,014 - podczas ponownego internowania! - Och, to znaczy... 1472 01:34:46,098 --> 01:34:47,474 To jest cel! 1473 01:34:47,557 --> 01:34:49,226 Benedykt Cumberbatch. 1474 01:34:50,394 --> 01:34:52,104 Powiedz Tomowi, że tam będę za minutę. 1475 01:34:52,187 --> 01:34:53,313 Tak. 1476 01:34:55,023 --> 01:34:56,441 Wczoraj byłem cały związany 1477 01:34:56,525 --> 01:34:58,193 na co postawić na barach z pamiątkami 1478 01:34:58,276 --> 01:35:00,362 czekolady Ryszard III. 1479 01:35:00,445 --> 01:35:03,782 Bądź w okularach i zakładki jutro. 1480 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 Witaj w moim świecie. OK. 1481 01:35:14,251 --> 01:35:17,963 Nie był uzurpatorem. 1482 01:35:18,046 --> 01:35:20,298 I diagnoza brzmiała: skolioza, 1483 01:35:20,382 --> 01:35:23,093 skrzywienie kręgosłupa. Nie garbus. 1484 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Cóż, tak uznała komisja że warunek, 1485 01:35:26,138 --> 01:35:29,683 lub jakakolwiek jest jego dokładna etykieta, sugeruje 1486 01:35:29,766 --> 01:35:30,851 że jest więcej prawdy 1487 01:35:30,934 --> 01:35:33,019 na konto Szekspira z życia Richarda 1488 01:35:33,103 --> 01:35:36,481 niż być może ty i twoi zwolennicy 1489 01:35:36,565 --> 01:35:37,899 chciałbym się do tego przyznać. 1490 01:35:42,362 --> 01:35:46,658 Więc skręcony kręgosłup równa się pokręcona osobowość, prawda? 1491 01:35:48,034 --> 01:35:50,287 Nie, nie, nie. 1492 01:35:50,370 --> 01:35:52,664 Nie o to chodzi komisji mówi. 1493 01:35:52,747 --> 01:35:55,834 To... to... Uspokójmy się. 1494 01:35:55,917 --> 01:35:58,253 Był prawowitym królem. 1495 01:35:58,336 --> 01:36:02,007 I jego prawo do królewskiego płaszcza broni na jego grobie 1496 01:36:02,090 --> 01:36:03,884 jest bezsporne. 1497 01:36:03,967 --> 01:36:06,928 Będę z tobą walczyć do końca, Richard. 1498 01:36:09,723 --> 01:36:11,224 Cóż, decyzja o pochówku 1499 01:36:11,308 --> 01:36:14,060 spoczywa na posiadaczu zezwolenia na ekshumację, 1500 01:36:14,144 --> 01:36:18,023 który poprzez Richarda Buckleya, jest uniwersytet w Leicester. 1501 01:36:19,024 --> 01:36:20,484 Myślałem, że go zwolniłeś. 1502 01:36:20,567 --> 01:36:22,819 Przywróciliśmy go. 1503 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 I nagrodziliśmy go doktorat. 1504 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 Kiedy to się stało? 1505 01:36:27,115 --> 01:36:28,867 Całkiem niedawno. 1506 01:36:31,119 --> 01:36:34,247 Podałem herb królewski 1507 01:36:34,331 --> 01:36:37,125 jako warunek jego ponownego pochówku. 1508 01:36:37,209 --> 01:36:39,127 Ale Richarda Buckleya nie uwzględnił tego 1509 01:36:39,211 --> 01:36:40,670 na podstawie pozwolenia na ekshumację. 1510 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 No cóż, to niefortunne... 1511 01:36:44,341 --> 01:36:45,926 Dla ciebie. 1512 01:36:50,972 --> 01:36:52,307 Przepraszam. 1513 01:37:00,190 --> 01:37:01,942 Przepraszam. 1514 01:37:03,026 --> 01:37:04,486 Czy jesteś Filippą? 1515 01:37:05,820 --> 01:37:06,905 Tak. 1516 01:37:06,988 --> 01:37:08,823 Czy przyszedłbyś i porozmawiał do naszej szkoły 1517 01:37:08,907 --> 01:37:10,700 o odnalezieniu Ryszarda III, proszę? 1518 01:37:11,618 --> 01:37:13,787 Och, to bardzo pochlebne. 1519 01:37:13,870 --> 01:37:15,455 Co sprawiło, że przyszedłeś i mnie zapytałeś? 1520 01:37:15,539 --> 01:37:17,207 Ten mężczyzna tam. 1521 01:37:17,290 --> 01:37:19,960 Powiedział nam, że ty byli tymi, z którymi można było porozmawiać. 1522 01:37:21,336 --> 01:37:22,712 Czy on? 1523 01:37:27,133 --> 01:37:29,553 Cóż, jestem pewien możemy coś zorganizować. 1524 01:38:16,891 --> 01:38:19,436 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem było cię znaleźć... 1525 01:38:20,895 --> 01:38:23,815 I pokaż wszystkim siebie zawsze byli prawowitym królem. 1526 01:38:27,986 --> 01:38:30,196 Ale cię zabierają znowu ode mnie. 1527 01:38:30,280 --> 01:38:32,991 Dlaczego nie powiesz co przyszedłeś tu powiedzieć? 1528 01:38:36,953 --> 01:38:39,122 Nie chcę pozwolić ci odejść. 1529 01:38:39,205 --> 01:38:40,832 Znasz prawdę. 1530 01:38:42,250 --> 01:38:43,835 Nic innego się nie liczy. 1531 01:38:47,172 --> 01:38:48,590 Do widzenia. 1532 01:38:53,386 --> 01:38:54,804 Dziękuję, Filippo. 1533 01:38:55,930 --> 01:38:57,390 Nie ma za co. 1534 01:40:41,035 --> 01:40:43,747 Hmm. Jestem zaskoczony żeby go tu zobaczyć. 1535 01:40:44,539 --> 01:40:46,583 Pewnie dołączył do fanklubu. 1536 01:40:56,843 --> 01:40:58,762 - Filippa. - Och, cześć. 1537 01:40:59,929 --> 01:41:01,431 To teraz doktor Buckley, prawda? 1538 01:41:01,514 --> 01:41:03,016 O nie, to tylko dla, wiesz, 1539 01:41:03,099 --> 01:41:05,393 wizytówki i takie tam. Głupi. 1540 01:41:05,477 --> 01:41:07,228 Czy zamierzasz? wielki bankiet później? 1541 01:41:07,312 --> 01:41:10,857 Upewniłem się, że dostałeś zaproszenie. Muszę iść i się przebrać. 1542 01:41:10,940 --> 01:41:13,735 Zajmę ci miejsce w górny stół. Zobaczymy się później. 1543 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 Gdzie jest mamusia? 1544 01:41:20,700 --> 01:41:22,952 - Nie wiem, bubba. - Richardzie? 1545 01:41:24,496 --> 01:41:28,416 Eee... nie, ja... jestem Pete. Czy się spotkaliśmy? 1546 01:41:30,585 --> 01:41:32,086 Bardzo mi przykro, to mój błąd. 1547 01:41:32,170 --> 01:41:34,005 - Jesteś aktorem, prawda? - Tak. 1548 01:41:34,088 --> 01:41:36,090 Widziałem, jak grałeś Richarda w Edynburgu. 1549 01:41:36,174 --> 01:41:38,510 Och, prawda. Tak, cóż, myśleliśmy, że zejdziemy 1550 01:41:38,593 --> 01:41:40,386 - i pożegnaj go. - Prawidłowy. 1551 01:41:40,470 --> 01:41:43,139 Muszę powiedzieć, pięknie go rozegrałeś. 1552 01:41:43,223 --> 01:41:44,307 Oh. 1553 01:41:44,390 --> 01:41:46,226 Twój występ, to naprawdę, hm... 1554 01:41:48,520 --> 01:41:50,104 Został ze mną. 1555 01:41:50,772 --> 01:41:53,024 Dziękuję bardzo. To... dzięki. 1556 01:41:53,107 --> 01:41:54,317 Gdzie zniknęła mamusia? 1557 01:41:54,400 --> 01:41:57,320 Erm, myślę, że lepiej już pójdziemy i znajdź mamusię. 1558 01:41:57,403 --> 01:41:58,947 Ech, bardzo miło mi cię poznać. 1559 01:41:59,030 --> 01:42:00,824 - Filippa. - Filippa. 1560 01:42:00,907 --> 01:42:02,158 - Pożegnaj. - Do widzenia! 1561 01:42:02,242 --> 01:42:03,535 - Cześć, kochanie! - Miłego dnia! 1562 01:42:03,618 --> 01:42:04,953 Ty też. 1563 01:43:08,766 --> 01:43:12,520 Cześć. Nazywam się Philippa Langley. 1564 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 I jestem tu dzisiaj opowiedzieć ci historię 1565 01:43:14,480 --> 01:43:18,943 o osobie który został w życiu niesprawiedliwie osądzony 1566 01:43:19,027 --> 01:43:23,364 i nigdy nie dano mi szansy aby pokazać swój prawdziwy potencjał. 1567 01:44:04,405 --> 01:44:05,907 Dziękuję.